1
00:01:20,734 --> 00:01:22,691
Ahem... mes excuses.
2
00:01:23,153 --> 00:01:25,486
Comme je le disais plus tôt...
3
00:01:26,114 --> 00:01:27,114
Il y a un problème.
4
00:01:28,367 --> 00:01:29,868
D'après mes découvertes,
5
00:01:29,893 --> 00:01:32,771
La plupart des biens de votre père sont...
6
00:01:33,413 --> 00:01:36,166
Actuellement en litige.
7
00:01:37,459 --> 00:01:39,541
Qu'est-ce que ça veut dire, procureur ?
8
00:01:40,128 --> 00:01:41,919
Eh bien, pour faire simple...
9
00:01:42,756 --> 00:01:45,631
La confiance devra
financer votre allocation...
10
00:01:45,926 --> 00:01:47,216
Grâce à des actifs qui étaient,
11
00:01:47,427 --> 00:01:49,012
Déjà liquidé.
12
00:01:49,930 --> 00:01:52,054
Mais aussi, il y avait autre chose...
13
00:01:52,474 --> 00:01:56,475
Une ferme, je crois... Quelque part dans...
14
00:01:57,715 --> 00:01:58,549
Saint-Paul.
15
00:01:58,574 --> 00:01:59,574
- Oui, il y en a.
- Exactement.
16
00:02:00,190 --> 00:02:02,231
Avec ça, il y a de l'espoir.
17
00:02:03,418 --> 00:02:04,378
Voici le plan...
18
00:02:04,403 --> 00:02:08,532
Je vais demander à mon assistant de
gérer l'acte et...
19
00:02:08,557 --> 00:02:11,823
Nous le mettrons rapidement sous vos noms.
20
00:02:11,927 --> 00:02:14,638
Combien de temps cela va-t-il prendre ?
21
00:02:14,663 --> 00:02:16,598
Papa est mort depuis un mois.
22
00:02:16,623 --> 00:02:20,625
Nous faisons tout ce que nous pouvons,
23
00:02:20,769 --> 00:02:22,626
Pour accélérer le processus.
24
00:02:24,059 --> 00:02:25,936
Merci pour cela,
25
00:02:25,961 --> 00:02:27,234
Je vais partir maintenant.
26
00:02:27,259 --> 00:02:29,148
Bon voyage, Avocat,
27
00:02:29,173 --> 00:02:30,854
Nos excuses,
c'est tout ce que nous pouvons offrir.
28
00:02:30,879 --> 00:02:32,798
Nous nous rattraperons
à toi la prochaine fois.
29
00:02:33,156 --> 00:02:35,289
Merci, avocat.
30
00:02:35,314 --> 00:02:36,907
Merci aussi,
31
00:02:36,932 --> 00:02:39,140
Pour le poulet et la galette de riz.
32
00:02:40,174 --> 00:02:41,648
Prends soin de toi.
33
00:02:45,360 --> 00:02:46,528
Ester!
34
00:03:03,803 --> 00:03:05,513
Bon sang.
35
00:03:05,622 --> 00:03:07,749
Cette terre ruine nos plans.
36
00:03:09,259 --> 00:03:10,259
"Nos projets" ?
37
00:03:11,303 --> 00:03:12,536
En êtes-vous sûr ?
38
00:03:12,929 --> 00:03:13,929
Quoi?
39
00:03:14,281 --> 00:03:15,991
N'agissez pas comme si vous étiez
n'en profite pas.
40
00:03:16,016 --> 00:03:18,490
Cela paie votre billet
à la faculté de médecine, n'est-ce pas ?
41
00:03:18,852 --> 00:03:21,646
J'en ai juste besoin
pour retourner en ville.
42
00:03:22,355 --> 00:03:24,115
Je ne sais pas pourquoi c'est
ça prend une éternité.
43
00:03:26,276 --> 00:03:28,150
je ne sais pas pourquoi
tu es tellement impatient.
44
00:03:28,612 --> 00:03:30,861
Pourquoi es-tu si déterminé à partir ?
45
00:03:31,781 --> 00:03:33,280
Tu quittes ma sœur ?
46
00:03:33,783 --> 00:03:36,158
Qui voudrait rester ici ?
47
00:03:41,374 --> 00:03:42,959
Je vais me coucher.
48
00:03:47,589 --> 00:03:49,796
Léa, tu devrais aller te coucher aussi.
49
00:07:43,544 --> 00:07:47,220
Quand est-ce que tu m'apprends à conduire ?
50
00:07:47,245 --> 00:07:49,372
Allez,
51
00:07:49,372 --> 00:07:51,624
Vous ne pouvez même pas vous déplacer pour faire la navette,
52
00:07:51,649 --> 00:07:54,249
Tricycles et jeepneys
ne passe presque jamais ici.
53
00:07:54,305 --> 00:07:56,142
Où comptez-vous aller ?
54
00:07:57,180 --> 00:08:00,171
Eh bien, j'irai à la fiesta
dans la prochaine ville.
55
00:08:01,147 --> 00:08:04,401
Je ne suis pas allé à
la danse dans un moment.
56
00:08:04,426 --> 00:08:06,469
C'est pour ça que tu es doué, de toute façon.
57
00:08:08,241 --> 00:08:11,308
Très bien, je suppose que je peux
trouvez le temps de vous apprendre.
58
00:08:11,770 --> 00:08:14,814
Mais... à une condition.
59
00:08:16,499 --> 00:08:18,857
Quand tu auras appris à conduire,
60
00:08:18,882 --> 00:08:22,886
Nous nous relayerons
aller au marché.
61
00:08:23,047 --> 00:08:24,215
Cela vous semble bien ?
62
00:08:24,240 --> 00:08:25,630
Oui, soeurette.
63
00:08:27,719 --> 00:08:30,680
Attends, n'est-ce pas juste là,
64
00:08:30,705 --> 00:08:33,246
La rivière dans laquelle nous nageions ?
65
00:08:33,583 --> 00:08:35,251
Oui, c'est le cas. Pourquoi?
66
00:08:35,276 --> 00:08:37,237
On peut passer un peu ?
67
00:08:37,967 --> 00:08:40,970
La prochaine fois, nous
je dois préparer le dîner.
68
00:08:42,091 --> 00:08:43,882
Allez, juste un peu.
69
00:08:44,260 --> 00:08:45,550
S'il te plaît?
70
00:08:48,499 --> 00:08:50,656
Oh, très bien alors.
71
00:08:50,681 --> 00:08:52,015
Qu'en dis-tu, Ester ?
72
00:08:52,677 --> 00:08:54,739
- Laissez celui-ci aux plus jeunes.
- Bien.
73
00:08:55,396 --> 00:08:57,372
Super!
74
00:09:01,798 --> 00:09:02,798
Arrêtez !
75
00:09:04,368 --> 00:09:06,137
Où allez-vous, madame ?
76
00:09:06,716 --> 00:09:08,051
Attends, à l'aise...
77
00:09:08,076 --> 00:09:10,367
N'êtes-vous pas les filles de Don Fidel ?
78
00:09:10,508 --> 00:09:12,802
Oui Monsieur. Bon après-midi.
79
00:09:12,827 --> 00:09:14,537
Alors, où vas-tu ?
80
00:09:14,582 --> 00:09:17,332
Nous voulions juste
se balancer au bord de la rivière.
81
00:09:17,544 --> 00:09:18,461
Très bien,
82
00:09:18,486 --> 00:09:19,486
Laissez-les passer.
83
00:09:19,729 --> 00:09:20,897
- Merci, monsieur.
- Madame...
84
00:09:20,922 --> 00:09:22,170
Nos excuses, mais...
85
00:09:22,357 --> 00:09:23,858
Veuillez revenir avant la nuit.
86
00:09:23,883 --> 00:09:25,840
Vous n'avez peut-être pas entendu,
87
00:09:25,924 --> 00:09:28,677
Les rebelles ont été
repéré dans la région.
88
00:09:28,781 --> 00:09:30,449
Mieux vaut être prudent.
89
00:09:31,975 --> 00:09:33,615
- D'accord.
- Merci, monsieur.
90
00:09:33,852 --> 00:09:35,703
- Prends soin de toi.
- Très bien, mon pote...
91
00:09:35,728 --> 00:09:36,728
Ouvrez-le !
92
00:11:01,981 --> 00:11:05,148
C'était amusant !
93
00:11:05,360 --> 00:11:08,610
Nous ne sommes pas sortis depuis un moment.
94
00:11:09,138 --> 00:11:10,320
Et vous voyez ?
95
00:11:10,907 --> 00:11:14,574
Vous avez tous les deux passé des heures
sans combat.
96
00:11:18,651 --> 00:11:20,779
Ne t'inquiète pas. Je le promets...
97
00:11:20,804 --> 00:11:24,390
Quand tout dans la villa sera réglé...
98
00:11:24,428 --> 00:11:26,961
Nous pourrons sortir tous les jours.
99
00:11:27,340 --> 00:11:28,633
Et pas seulement à la rivière...
100
00:11:28,658 --> 00:11:30,243
Nous irons où vous voulez.
101
00:11:30,843 --> 00:11:32,637
Et voilà encore avec tes promesses,
102
00:11:32,662 --> 00:11:34,589
Tu vas encore lui briser le cœur.
103
00:11:34,989 --> 00:11:36,240
Vous vous souvenez de l'année dernière ?
104
00:11:36,265 --> 00:11:38,222
Quand papa était encore en vie,
105
00:11:38,560 --> 00:11:40,378
Elle ne pleurait pas tout le temps ?
106
00:11:40,676 --> 00:11:44,042
Tout ça parce que tu as promis
pour l'emmener avec toi.
107
00:11:44,732 --> 00:11:45,816
Mais comme toujours...
108
00:11:46,526 --> 00:11:47,785
Vous ne l'avez jamais fait.
109
00:11:48,319 --> 00:11:49,362
Si c'était moi,
110
00:11:49,988 --> 00:11:52,964
Je ne ferais pas de promesses que je ne peux pas tenir.
111
00:11:53,157 --> 00:11:54,397
Je ne lui donnerais pas de faux espoirs.
112
00:11:55,159 --> 00:11:56,285
Ça suffit !
113
00:11:56,599 --> 00:11:58,276
J'ai perdu l'appétit.
114
00:12:02,125 --> 00:12:03,292
Qu'est-ce que c'était ?
115
00:12:07,255 --> 00:12:08,339
Calme-toi,
116
00:12:08,364 --> 00:12:10,074
C'est probablement juste une fusillade.
117
00:12:11,157 --> 00:12:13,574
J'espère que ces rebelles seront attrapés.
118
00:12:13,928 --> 00:12:15,471
Apporter leur combat
pour nous comme ça...
119
00:12:15,496 --> 00:12:17,373
Ces animaux, ces parasites.
120
00:13:05,229 --> 00:13:06,189
Attends,
121
00:13:06,189 --> 00:13:07,789
Tu vas juste
le laisser comme ça ?
122
00:13:07,861 --> 00:13:10,251
Léa, on ne le connaît même pas.
123
00:13:10,276 --> 00:13:12,785
Si quelqu'un est après lui,
ils s'en prendront à nous aussi.
124
00:13:13,029 --> 00:13:14,986
Mais il est blessé !
125
00:13:15,490 --> 00:13:18,031
Tu ne peux pas panser sa blessure ?
126
00:13:18,367 --> 00:13:20,617
Il n'arrivera pas à l'hôpital !
127
00:13:31,214 --> 00:13:33,466
Ester, dépêche-toi, il faut le déplacer.
128
00:14:16,425 --> 00:14:17,677
Passe-moi le scalpel.
129
00:14:24,131 --> 00:14:26,144
Ester, donne-moi les forceps...
130
00:14:58,009 --> 00:14:59,302
Thomas ?
131
00:14:59,302 --> 00:15:00,845
Réveille-toi, Thomas !
132
00:15:00,845 --> 00:15:02,138
Thomas ?
133
00:15:04,682 --> 00:15:05,920
Comment as-tu dormi, mon fils ?
134
00:15:06,184 --> 00:15:07,143
C'était bien, maman.
135
00:15:07,300 --> 00:15:09,147
Étudie bien, mon fils.
136
00:15:09,770 --> 00:15:11,026
Avec ces regards,
137
00:15:11,051 --> 00:15:13,280
Vous pourriez attirer des distractions.
138
00:15:16,652 --> 00:15:18,446
Pourquoi feraient-ils cela ?
139
00:15:19,322 --> 00:15:20,322
Père!
140
00:15:21,866 --> 00:15:24,037
Père, réveille-toi ! Père...
141
00:15:24,452 --> 00:15:25,870
Père, réveille-toi ! Père...
142
00:15:25,895 --> 00:15:27,204
Père...
143
00:15:28,122 --> 00:15:29,122
Père...
144
00:15:31,756 --> 00:15:33,295
Léa, attends...
145
00:15:39,800 --> 00:15:41,344
Vous devez vous reposer.
146
00:15:41,369 --> 00:15:43,120
Vous brûlez.
147
00:15:45,264 --> 00:15:47,683
Vous êtes assez profondément blessé.
148
00:15:47,708 --> 00:15:49,937
Et la balle était dedans
votre cuisse pendant un moment.
149
00:15:50,519 --> 00:15:53,039
Il lui faudra du temps pour récupérer.
150
00:15:53,356 --> 00:15:55,483
Comment on t'appelle ?
151
00:15:58,945 --> 00:15:59,945
Felipe.
152
00:16:00,696 --> 00:16:02,531
Je m'appelle Sonya.
153
00:16:03,157 --> 00:16:04,967
Et ce sont mes sœurs.
154
00:16:04,992 --> 00:16:06,898
Léa et Ester.
155
00:16:09,914 --> 00:16:10,939
Léah,
156
00:16:10,964 --> 00:16:13,812
Auriez-vous la gentillesse,
aller chercher de l'eau froide ?
157
00:16:14,168 --> 00:16:16,406
Felipe a besoin de boire de l'eau.
158
00:16:22,662 --> 00:16:24,289
Hé, ralentis.
159
00:16:24,679 --> 00:16:26,523
Vous ne devriez pas vous déplacer.
160
00:16:26,847 --> 00:16:28,203
Votre corps a besoin de repos.
161
00:16:29,459 --> 00:16:30,793
je suis désolé,
162
00:16:32,520 --> 00:16:34,146
Mais je dois aller aux toilettes.
163
00:16:59,797 --> 00:17:01,036
Je vais le faire.
164
00:17:37,668 --> 00:17:39,388
Vous rêviez, n'est-ce pas ?
165
00:17:39,837 --> 00:17:41,638
Vous appeliez votre père.
166
00:17:54,959 --> 00:17:56,127
Allez dormir.
167
00:17:57,104 --> 00:17:58,104
Merci.
168
00:20:56,630 --> 00:20:58,379
Bien, tu es réveillé.
169
00:20:58,786 --> 00:20:59,703
J'ai apporté le petit déjeuner.
170
00:20:59,703 --> 00:21:02,039
Je l'ai fait moi-même, Ginarep.
171
00:21:03,582 --> 00:21:04,582
Merci.
172
00:21:09,964 --> 00:21:11,173
Veux-tu du café ?
173
00:21:11,173 --> 00:21:12,508
Je peux en faire.
174
00:21:12,508 --> 00:21:13,634
Peut-être plus tard.
175
00:21:14,927 --> 00:21:16,554
Oh oui, Felipe,
176
00:21:16,554 --> 00:21:19,098
Il y a des vêtements supplémentaires dans
le placard qui pourrait vous convenir.
177
00:21:19,098 --> 00:21:21,058
Ils ont été laissés par
certains de nos anciens ouvriers.
178
00:21:21,058 --> 00:21:23,018
Vous pouvez les porter pour le moment.
179
00:21:29,316 --> 00:21:30,505
Voilà,
180
00:21:31,068 --> 00:21:34,349
Ces vieilles armoires gardent
s'ouvrant tout seul.
181
00:21:35,823 --> 00:21:36,823
Dévorer.
182
00:21:46,584 --> 00:21:47,584
Aimez-vous?
183
00:21:48,586 --> 00:21:49,586
Oui, c'est bon.
184
00:21:52,214 --> 00:21:53,974
Avez-vous bien dormi?
185
00:21:54,300 --> 00:21:55,300
Bien sûr.
186
00:21:55,718 --> 00:21:57,386
Enfin, presque toute la nuit, au moins.
187
00:21:57,411 --> 00:21:59,851
La douleur m'a tenu éveillé pendant une partie.
188
00:22:00,889 --> 00:22:02,141
Ne t'inquiète pas.
189
00:22:02,166 --> 00:22:04,265
Nous pouvons prendre soin de vous ici.
190
00:22:04,935 --> 00:22:06,392
Tu es trop gentil.
191
00:22:07,062 --> 00:22:09,064
Comment puis-je vous rembourser ?
192
00:22:09,064 --> 00:22:10,566
N'y pense pas.
193
00:22:10,566 --> 00:22:12,732
L'important est
que tu vas mieux.
194
00:22:13,652 --> 00:22:15,109
J'ai pensé,
195
00:22:15,404 --> 00:22:16,527
Cela depuis...
196
00:22:16,989 --> 00:22:21,741
Je suis plutôt bricoleur à la maison,
197
00:22:21,952 --> 00:22:24,994
Peut-être que je pourrais arranger certaines choses pour toi.
198
00:22:25,456 --> 00:22:28,459
Je pourrais commencer par des armoires à ouverture automatique.
199
00:22:28,459 --> 00:22:29,585
Pas besoin de s'embêter,
200
00:22:29,585 --> 00:22:31,459
Sonya peut gérer ces choses.
201
00:22:31,837 --> 00:22:34,795
Et je n'ai pas l'intention de rester longtemps.
202
00:22:35,565 --> 00:22:37,025
Pourquoi donc?
203
00:22:37,259 --> 00:22:40,290
J'attends juste l'argent
notre père est parti pour nous.
204
00:22:40,429 --> 00:22:44,096
Ensuite, je serai en route pour Manille.
205
00:22:44,475 --> 00:22:46,849
J'espère que je trouverai un emploi.
206
00:22:47,102 --> 00:22:48,601
Peut-être aussi fonder une famille.
207
00:22:49,313 --> 00:22:50,978
Et tes sœurs ?
208
00:22:51,003 --> 00:22:52,171
Ce sont des adultes.
209
00:22:52,202 --> 00:22:56,275
Sonya a le sien
des projets avec l'argent.
210
00:22:56,654 --> 00:22:59,281
Elle ira probablement
retour à la faculté de médecine.
211
00:22:59,442 --> 00:23:01,097
Quant à Léa,
212
00:23:01,122 --> 00:23:04,033
Elle va probablement rester ici
et vieillir célibataire.
213
00:23:05,412 --> 00:23:07,761
Et toi Felipe ?
D'où venez-vous?
214
00:23:07,915 --> 00:23:09,455
Comment es-tu arrivé ici ?
215
00:23:09,917 --> 00:23:11,251
Je viens de Manille.
216
00:23:11,276 --> 00:23:12,917
Je suis juste ici en vacances.
217
00:23:13,087 --> 00:23:15,503
Voulez-vous appeler votre famille?
218
00:23:24,740 --> 00:23:25,846
Pas besoin.
219
00:23:26,266 --> 00:23:27,768
Je ne voudrais pas qu'ils s'inquiètent.
220
00:23:30,729 --> 00:23:32,231
Allez, bouge-toi là-bas.
221
00:23:41,090 --> 00:23:43,968
Tu sais, tes cheveux sont déjà doux.
222
00:23:43,993 --> 00:23:45,452
Je ne pense pas que vous en ayez vraiment besoin.
223
00:23:45,484 --> 00:23:47,548
Y a-t-il un petit ami
nous ne savons pas ?
224
00:23:47,680 --> 00:23:49,765
Je le dis à Sonya.
225
00:23:49,790 --> 00:23:50,833
Non, bien sûr que non !
226
00:23:51,667 --> 00:23:52,667
Pas encore.
227
00:23:52,876 --> 00:23:55,960
Et pourquoi Sonya doit-elle
tu sais tout de moi ?
228
00:23:56,672 --> 00:23:57,672
Et arrête ça !
229
00:23:57,835 --> 00:24:00,442
Ne prenez pas l'habitude de lui dire...
230
00:24:00,467 --> 00:24:02,010
Chaque petite chose à propos de toi.
231
00:24:26,760 --> 00:24:27,950
Hé, Léa !
232
00:24:28,328 --> 00:24:29,451
C'est pour quoi ?
233
00:24:29,621 --> 00:24:31,120
Est-ce que vous cuisinez quelque chose ?
234
00:24:31,331 --> 00:24:33,330
C'est pour Ester...
235
00:24:35,729 --> 00:24:37,710
Écoutez vous deux,
236
00:24:38,046 --> 00:24:39,548
Ne baissez pas votre garde.
237
00:24:40,466 --> 00:24:44,102
C'est troublant d'avoir
un étranger dans la maison.
238
00:24:44,425 --> 00:24:46,510
Nous ne pouvons pas prendre cela à la légère.
239
00:25:04,715 --> 00:25:06,341
Il est blessé.
240
00:25:06,366 --> 00:25:08,343
Il n'est pas en état de faire du mal.
241
00:25:08,368 --> 00:25:09,407
Esters,
242
00:25:09,645 --> 00:25:11,271
Je suis juste prudent.
243
00:25:21,774 --> 00:25:23,567
A partir de maintenant...
244
00:25:23,592 --> 00:25:26,425
Léa et moi nous occuperons de Felipe.
245
00:25:26,853 --> 00:25:29,011
Je vais changer ses bandages.
246
00:25:29,235 --> 00:25:30,820
Et Léa,
247
00:25:30,845 --> 00:25:32,765
Vous apporterez sa nourriture.
248
00:25:50,427 --> 00:25:53,347
Ester! Sonya !
249
00:25:53,426 --> 00:25:56,071
Vous êtes plus bruyant que ces foutus poulets !
250
00:25:56,096 --> 00:25:58,066
- Ce qui se passe?
- Sonya...
251
00:26:05,359 --> 00:26:06,548
Léa !
252
00:26:07,277 --> 00:26:09,363
Qu'est-il arrivé aux poules ?
253
00:26:09,388 --> 00:26:11,971
Je vous ai spécifiquement demandé
pour les soigner !
254
00:26:12,801 --> 00:26:15,347
Mais j'étais tellement sûr de les avoir attachés.
255
00:26:15,769 --> 00:26:17,521
Comment cela a-t-il pu arriver ?
256
00:26:18,252 --> 00:26:21,088
Cela ne pouvait arriver
s'ils étaient laissés déliés !
257
00:26:21,113 --> 00:26:22,209
Admets-le Léa !
258
00:26:22,234 --> 00:26:23,919
Pourquoi tu ne me crois pas ?
259
00:26:23,944 --> 00:26:24,778
Pouah, mon Dieu...
260
00:26:24,803 --> 00:26:26,638
Je dis la vérité.
261
00:26:27,695 --> 00:26:29,613
Pourquoi voudrais-je que cela se produise ?
262
00:26:32,494 --> 00:26:33,494
Léa !
263
00:26:43,297 --> 00:26:44,506
Laisse-moi faire ça.
264
00:26:44,531 --> 00:26:45,531
Non, ça va.
265
00:26:47,259 --> 00:26:48,427
Merci.
266
00:27:01,356 --> 00:27:02,356
Boulalo....
267
00:27:02,983 --> 00:27:03,983
Mon préféré.
268
00:27:04,751 --> 00:27:05,711
Vraiment?
269
00:27:05,736 --> 00:27:07,071
Moi aussi.
270
00:27:07,451 --> 00:27:08,451
Vraiment?
271
00:27:12,284 --> 00:27:14,641
Ester a mentionné que...
272
00:27:14,870 --> 00:27:16,626
Vous venez de Manille ?
273
00:27:18,974 --> 00:27:20,809
Manille est-elle vraiment si belle ?
274
00:27:20,834 --> 00:27:21,835
Ouais.
275
00:27:23,670 --> 00:27:25,380
Tu comptes y aller aussi ?
276
00:27:25,405 --> 00:27:26,698
Ester semble vouloir y aller.
277
00:27:28,216 --> 00:27:29,715
Je n'ai pas envie de partir.
278
00:27:30,886 --> 00:27:32,384
J'aime ça ici.
279
00:27:33,822 --> 00:27:35,866
J'ai grandi ici à Rosario.
280
00:27:36,172 --> 00:27:37,172
Je vois.
281
00:27:37,601 --> 00:27:39,087
Et je...
282
00:27:41,188 --> 00:27:44,188
Je ne pense pas pouvoir vivre
à part mes sœurs.
283
00:27:48,070 --> 00:27:49,243
Je comprends ça.
284
00:27:53,171 --> 00:27:54,423
Laisse-moi t'en apporter d'autres.
285
00:27:55,535 --> 00:27:56,535
Léa !
286
00:28:07,089 --> 00:28:08,089
Félipe...
287
00:28:09,690 --> 00:28:14,403
J'espère que tu ne le fais pas
quelque chose que vous regretterez.
288
00:28:15,472 --> 00:28:17,474
Tu ne sais pas de quoi je suis capable.
289
00:28:17,985 --> 00:28:19,309
Tu ne me fais pas confiance.
290
00:28:21,353 --> 00:28:22,521
Je comprends.
291
00:28:23,605 --> 00:28:26,024
J'espère pouvoir prouver
que je suis une bonne personne.
292
00:28:28,485 --> 00:28:29,485
Je l'espère aussi.
293
00:28:42,249 --> 00:28:43,959
Puis-je avoir votre attention !
294
00:28:44,376 --> 00:28:47,376
Nous avons le regret de vous informer que cela
le marché sera temporairement fermé.
295
00:28:48,463 --> 00:28:52,009
Nous avons reçu des rapports
que des individus suspects,
296
00:28:52,034 --> 00:28:53,274
ont été aperçus séjournant ici.
297
00:28:54,145 --> 00:28:56,321
Il est préférable de prendre ces précautions.
298
00:28:57,055 --> 00:28:59,558
Comme il pourrait y avoir des rebelles parmi nous.
299
00:29:00,600 --> 00:29:02,602
Nous demandons à tous ceux qui achètent,
300
00:29:03,603 --> 00:29:06,148
Pour conclure rapidement leur
affaires et rentrer chez moi.
301
00:29:10,360 --> 00:29:11,528
Et vous madame ?
302
00:29:12,362 --> 00:29:14,031
As-tu fini de faire des provisions ?
303
00:29:15,632 --> 00:29:19,094
Nous pouvons vous emmener dans un autre
marché si vous en avez besoin de plus.
304
00:29:19,119 --> 00:29:21,179
Nous en avons assez, merci.
305
00:29:21,204 --> 00:29:22,873
On devrait y aller, Sonya.
306
00:29:22,898 --> 00:29:24,357
Rentrons à la maison.
307
00:29:28,503 --> 00:29:31,438
Désolé de venir dans un délai aussi court.
308
00:29:32,174 --> 00:29:34,829
Mais je voulais juste le faire en personne.
309
00:29:36,136 --> 00:29:39,473
J'ai une bonne nouvelle à vous annoncer
partager et remettre.
310
00:29:42,925 --> 00:29:48,774
Ici j'ai l'acte
sur vos terres à San Pablo.
311
00:29:48,774 --> 00:29:50,689
Prenez-le ! Regardez !
312
00:29:51,558 --> 00:29:53,150
C'est propre.
313
00:29:54,399 --> 00:29:56,234
Merci, avocat.
314
00:29:56,431 --> 00:29:58,947
Toutes mes excuses pour le retard.
315
00:29:59,342 --> 00:30:00,802
C'est à cause d'un...
316
00:30:00,827 --> 00:30:03,285
Une vieille affaire...
317
00:30:03,605 --> 00:30:06,108
Contre Don Fidel.
318
00:30:07,459 --> 00:30:08,916
C'est vrai ! Et...
319
00:30:09,361 --> 00:30:12,697
Ils prétendaient que votre
le père n'était pas propriétaire de la terre.
320
00:30:14,826 --> 00:30:16,048
Mais...
321
00:30:16,338 --> 00:30:19,091
Le demandeur est décédé.
322
00:30:19,116 --> 00:30:21,702
Et leurs héritiers n'ont jamais été retrouvés.
323
00:30:21,882 --> 00:30:26,308
Donc tout a échoué.
324
00:30:27,979 --> 00:30:29,648
Merci, avocat.
325
00:30:30,148 --> 00:30:31,148
Attends,
326
00:30:31,650 --> 00:30:33,441
nous ne comprenons rien à tout cela.
327
00:30:33,777 --> 00:30:36,985
C'est exactement pourquoi nous vous demandons maintenant...
328
00:30:37,823 --> 00:30:41,031
Nous voulons que vous ayez le temps de bouger.
329
00:30:41,329 --> 00:30:43,206
Nous vous donnons sept jours,
330
00:30:43,231 --> 00:30:46,161
Pour organiser votre départ
et déménagez vos affaires.
331
00:30:46,414 --> 00:30:49,167
Mais pourquoi la terre ne nous appartient-elle toujours pas ?
332
00:30:50,102 --> 00:30:53,271
Nous avons été agriculteurs
ici toute notre vie.
333
00:30:53,296 --> 00:30:54,464
Cette terre est la nôtre.
334
00:30:55,249 --> 00:30:56,870
C'est l'accord,
335
00:30:57,025 --> 00:30:59,361
Cela indique que vous avez accepté,
336
00:30:59,386 --> 00:31:01,198
À partir de ce jour,
337
00:31:01,555 --> 00:31:04,763
C'est tout ça maintenant
appartient à Don Fidel.
338
00:31:05,809 --> 00:31:07,391
Je n'ai jamais accepté cela.
339
00:31:07,727 --> 00:31:09,351
Il doit y avoir une erreur.
340
00:31:09,938 --> 00:31:10,938
Don Fidel !
341
00:31:11,815 --> 00:31:13,438
S'il vous plaît, ne faites pas ça !
342
00:31:14,192 --> 00:31:17,445
- Aie pitié !
- Nous n'avons nulle part où aller !
343
00:31:17,470 --> 00:31:18,958
Mère, Père...
344
00:31:19,256 --> 00:31:20,632
Que se passe-t-il ?
345
00:31:20,657 --> 00:31:22,325
L’accord tient toujours.
346
00:31:22,350 --> 00:31:24,950
Veuillez vous conformer pour éviter les complications.
347
00:31:26,163 --> 00:31:27,619
Allons-y, Don Fidel.
348
00:32:27,098 --> 00:32:28,668
Pourquoi ne pouvons-nous pas...
349
00:32:29,492 --> 00:32:31,453
Rester dans ta chambre ?
350
00:32:31,478 --> 00:32:33,063
Vos sœurs dorment toutes les deux de toute façon.
351
00:32:34,814 --> 00:32:36,629
Nous devons être prudents.
352
00:32:39,294 --> 00:32:41,652
Cet endroit sent la merde.
353
00:32:41,677 --> 00:32:43,156
Cela me rebute.
354
00:32:46,910 --> 00:32:49,152
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi es-tu à cran ?
355
00:32:50,455 --> 00:32:51,498
Pourquoi pas?
356
00:32:51,498 --> 00:32:52,749
Pendant tout ce temps,
357
00:32:52,749 --> 00:32:54,125
Et nous n’en avons même pas attrapé un.
358
00:32:54,125 --> 00:32:56,051
Et nous savons que les rebelles sont là.
359
00:32:56,586 --> 00:32:58,277
Sale écume.
360
00:32:58,922 --> 00:33:01,383
Et les autres villes ?
Vous n'y avez rien trouvé ?
361
00:33:02,384 --> 00:33:03,635
Qu'en penses-tu?
362
00:33:03,635 --> 00:33:04,761
Bien sûr que nous l’avons fait.
363
00:33:05,470 --> 00:33:07,472
Nous avons dû frapper
au moins l'un d'entre eux,
364
00:33:07,497 --> 00:33:09,249
Nous avons gagné ce récent engagement.
365
00:33:09,874 --> 00:33:11,251
Et je ne manque jamais.
366
00:33:14,437 --> 00:33:17,996
Au fait, j'ai demandé à mon commandant et...
367
00:33:18,166 --> 00:33:22,170
Il a mis Villa Paraiso sous ma surveillance.
368
00:33:22,195 --> 00:33:24,531
Donc, si vous voyez quelqu'un de suspect,
369
00:33:24,556 --> 00:33:26,998
Tu me le diras, n'est-ce pas ?
370
00:33:28,218 --> 00:33:31,137
Pourquoi ne les laisses-tu pas tranquilles ?
371
00:33:31,162 --> 00:33:33,581
Parce qu'ils ont toujours une croisade,
372
00:33:33,606 --> 00:33:35,324
Même quand ce n'est plus rien.
373
00:33:35,709 --> 00:33:37,460
Ils auront toujours une plainte,
374
00:33:37,485 --> 00:33:39,112
Avec celui qui est au pouvoir.
375
00:33:39,754 --> 00:33:41,461
Tout ce qui m'importe,
376
00:33:41,798 --> 00:33:43,717
Il les étouffe.
377
00:33:44,884 --> 00:33:46,261
Après cela...
378
00:33:47,220 --> 00:33:49,556
Je serai finalement affecté ailleurs.
379
00:33:50,324 --> 00:33:52,535
Je ne supporte plus Rosario.
380
00:33:52,559 --> 00:33:53,559
Quoi?
381
00:33:55,812 --> 00:33:57,272
Ne vous inquiétez pas...
382
00:33:58,773 --> 00:34:00,233
Je viendrai te voir.
383
00:34:02,027 --> 00:34:03,816
Je reviendrai toujours pour toi.
384
00:36:23,626 --> 00:36:25,628
Oh, Felipe, viens t'asseoir !
385
00:36:25,628 --> 00:36:27,881
Ester, je peux faire ça,
Merci. Laissez-moi le faire.
386
00:36:27,881 --> 00:36:29,257
Merci.
387
00:36:43,563 --> 00:36:44,563
Manger.
388
00:36:45,106 --> 00:36:46,396
Merci.
389
00:37:08,087 --> 00:37:09,087
Merci Léa.
390
00:37:16,679 --> 00:37:17,880
Merci à vous trois.
391
00:37:18,348 --> 00:37:20,732
La nourriture est toujours excellente.
392
00:37:28,399 --> 00:37:29,859
Je pense que je devrais,
393
00:37:29,892 --> 00:37:32,762
Me présenter formellement.
394
00:37:34,072 --> 00:37:35,448
je suis...
395
00:37:37,116 --> 00:37:39,491
Je suis Felipe Dela Paz.
396
00:37:39,661 --> 00:37:41,037
C'est mon nom complet.
397
00:37:42,372 --> 00:37:45,205
Je suis venu à Rosario en vacances.
398
00:37:46,084 --> 00:37:49,459
J'ai fait de la randonnée avant
était de retourner à Manille.
399
00:37:50,022 --> 00:37:51,144
Mais alors...
400
00:37:51,631 --> 00:37:52,757
C'est arrivé.
401
00:37:54,008 --> 00:37:55,368
Je m'excuse pour la gêne occasionnée.
402
00:37:56,719 --> 00:37:59,844
Je pense que nous devrions
informer la police.
403
00:38:00,270 --> 00:38:02,602
Pour qu'ils puissent retrouver
celui qui t'a fait ça.
404
00:38:03,309 --> 00:38:04,352
Léa, ne le faisons pas.
405
00:38:06,938 --> 00:38:08,687
Sonya a raison.
406
00:38:08,940 --> 00:38:10,647
Cela pourrait être risqué.
407
00:38:11,359 --> 00:38:13,778
je ne suis pas revenu
ici dans un moment.
408
00:38:15,113 --> 00:38:17,445
Ils pourraient me considérer comme un rebelle.
409
00:38:18,032 --> 00:38:20,365
Vous savez comment fonctionne leur cerveau...
410
00:38:21,744 --> 00:38:22,744
Tout de la poudre à canon.
411
00:38:28,918 --> 00:38:31,126
Nous attendrons que vous récupériez.
412
00:38:34,173 --> 00:38:36,548
Ester, Léa...
413
00:38:36,884 --> 00:38:40,802
C'est mieux si personne
sait pour notre invité.
414
00:38:44,183 --> 00:38:45,849
Merci beaucoup, Sonya.
415
00:38:46,227 --> 00:38:47,227
Manger.
416
00:38:47,520 --> 00:38:48,646
Merci.
417
00:38:49,606 --> 00:38:50,886
- Prends plus de riz.
- C'est bien.
418
00:39:19,052 --> 00:39:21,054
Ça va, Felipe ?
419
00:39:22,321 --> 00:39:24,198
Léa, si ça ne te dérange pas,
420
00:39:25,016 --> 00:39:26,468
Pourriez-vous me passer l'épurateur ?
421
00:39:26,628 --> 00:39:27,796
C'est un peu dur de tourner.
422
00:39:42,158 --> 00:39:43,242
Ici?
423
00:40:03,680 --> 00:40:05,556
C'est assez.
424
00:40:05,556 --> 00:40:07,433
Merci.
425
00:40:13,022 --> 00:40:14,114
Léa,
426
00:40:14,139 --> 00:40:17,226
Sonya te cherchait.
427
00:40:17,251 --> 00:40:18,251
Allez-y maintenant.
428
00:40:26,619 --> 00:40:29,536
Avez-vous encore besoin d'aide ?
429
00:40:30,073 --> 00:40:31,825
Je vais bien maintenant, Ester.
430
00:40:31,850 --> 00:40:32,892
Je peux gérer ça.
431
00:42:07,553 --> 00:42:08,930
Que fais-tu?
432
00:42:11,265 --> 00:42:12,433
Quelle est la signification de ceci ?
433
00:42:13,476 --> 00:42:14,972
Pourquoi as-tu mon argent ?
434
00:42:15,520 --> 00:42:17,080
Je ne sais pas de quoi tu parles.
435
00:42:17,104 --> 00:42:18,981
Je ne sais pas comment c'est arrivé là.
436
00:42:21,943 --> 00:42:23,903
Vous êtes insatiable, n'est-ce pas ?
437
00:42:24,796 --> 00:42:26,631
Vous avez déjà votre part,
438
00:42:26,656 --> 00:42:28,282
Et vos économies,
439
00:42:28,307 --> 00:42:30,440
Maintenant, tu veux ce qui est à moi ?!
440
00:42:32,161 --> 00:42:33,871
Pourquoi es-tu toujours sur mon cas ?
441
00:42:34,705 --> 00:42:36,386
Pourquoi tu ne demandes pas à Léa ?
442
00:42:40,253 --> 00:42:41,170
Ester?!
443
00:42:41,195 --> 00:42:43,518
Que ferait Léa même
faire avec l'argent ?
444
00:42:43,879 --> 00:42:46,839
N'est-ce pas une preuve suffisante que cela
est dans ta culotte ?
445
00:42:47,468 --> 00:42:50,011
Tu n'as pas le droit de me traiter de cette façon.
446
00:42:50,388 --> 00:42:51,848
Tu aurais pu mettre ça là-dedans,
447
00:42:51,873 --> 00:42:53,792
Juste pour avoir une raison de me battre.
448
00:42:54,517 --> 00:42:55,628
Vous savez...
449
00:42:55,910 --> 00:42:57,954
Etant l'aîné...
450
00:42:57,979 --> 00:42:59,438
Ni être celui qui nous nourrit,
451
00:42:59,463 --> 00:43:00,722
Ne te donne pas
le droit d'être comme ça.
452
00:43:01,415 --> 00:43:02,808
Vous n'avez pas à vous inquiéter,
453
00:43:03,025 --> 00:43:05,464
De toute façon, je serai bientôt parti.
454
00:43:06,612 --> 00:43:07,997
Et je n'ai pas besoin de toi.
455
00:43:08,022 --> 00:43:09,729
Je peux prendre soin de moi.
456
00:43:11,426 --> 00:43:13,253
Je peux me nourrir et m'habiller.
457
00:43:13,619 --> 00:43:16,542
Et tu n'auras pas à donner
moi un truc de cette maison.
458
00:43:16,848 --> 00:43:18,808
je ne veux pas avoir
te devoir quelque chose !
459
00:43:18,833 --> 00:43:20,792
Assez, s'il vous plaît.
460
00:43:20,960 --> 00:43:22,136
Comme c'est courageux...
461
00:43:22,681 --> 00:43:24,224
Lâche-moi Léa !
462
00:43:28,217 --> 00:43:29,635
Regarde ta sœur !
463
00:43:29,635 --> 00:43:31,479
Vous voyez quelle est la taille de sa tête ?!
464
00:43:31,504 --> 00:43:33,839
Juste parce que tu as
qu'est-ce que tu voulais ?!
465
00:43:33,931 --> 00:43:35,725
Tout cet argent ?!
466
00:43:36,684 --> 00:43:38,811
Prends tout et mange-le !
467
00:43:38,811 --> 00:43:40,146
Je vais!
468
00:44:10,676 --> 00:44:11,966
Ester !
469
00:44:12,820 --> 00:44:14,238
Mangeons ensemble !
470
00:44:14,263 --> 00:44:16,474
j'ai attendu
pour que tu te réveilles.
471
00:44:18,059 --> 00:44:19,310
Je dois juste finir ça.
472
00:44:20,061 --> 00:44:21,061
Quelle est l'occasion ?
473
00:44:23,105 --> 00:44:24,105
Ah rien.
474
00:44:26,192 --> 00:44:28,069
Je pensais juste que ce serait sympa,
475
00:44:28,069 --> 00:44:30,173
Préparer le petit-déjeuner pour tout le monde.
476
00:44:31,113 --> 00:44:34,700
Sonya et Léa ont déjà mangé
avant d'aller au marché.
477
00:44:40,289 --> 00:44:41,289
Café.
478
00:44:54,512 --> 00:44:57,431
Vous savez, même si j'ai
je ne te connais que depuis peu de temps,
479
00:44:58,163 --> 00:45:00,791
Je sais que tu ne le ferais jamais
ce dont on vous accuse.
480
00:45:02,315 --> 00:45:04,352
Je suis toujours dans sa ligne de mire.
481
00:45:05,189 --> 00:45:07,149
A-t-elle même envisagé
que Léa aurait pu le faire ?
482
00:45:07,441 --> 00:45:08,441
Non, elle ne l'a pas fait.
483
00:45:08,609 --> 00:45:11,204
Je pense qu'elle est honnêtement
j'ai oublié où elle l'a mis.
484
00:45:11,946 --> 00:45:13,406
Cela arrive quand on vieillit.
485
00:45:13,406 --> 00:45:14,949
Cela arrive quand tu ne baises pas.
486
00:45:27,545 --> 00:45:29,255
Est-ce que tu fais quelque chose aujourd'hui ?
487
00:45:29,255 --> 00:45:30,615
Veux-tu faire quelque chose aujourd’hui ?
488
00:45:35,177 --> 00:45:36,053
Et Léa ?
489
00:45:36,053 --> 00:45:37,516
Quelle est son histoire ?
490
00:45:38,994 --> 00:45:40,287
Est-elle prise ?
491
00:45:40,474 --> 00:45:42,798
Pourquoi es-tu si intéressé par elle ?
492
00:45:44,979 --> 00:45:45,979
Aucune raison.
493
00:45:46,188 --> 00:45:48,190
Elle est la plus silencieuse
sur vous trois, alors...
494
00:45:48,215 --> 00:45:49,215
Je veux dire, pas comme ça.
495
00:45:49,900 --> 00:45:50,900
Un contre un.
496
00:45:52,514 --> 00:45:55,272
Je ne serais pas surpris si elle
finit comme la Vierge Marie.
497
00:45:55,795 --> 00:45:57,742
Seul le Saint-Esprit
a une chance avec elle,
498
00:45:57,767 --> 00:46:00,397
Parce qu'elle n'est pas là
tous intéressés par les garçons.
499
00:46:01,328 --> 00:46:03,069
Mais si j'avais son âge...
500
00:46:04,358 --> 00:46:06,381
Je ne gaspillerais pas ma jeunesse.
501
00:46:07,944 --> 00:46:10,437
Je chercherais quelqu'un qui m'épouserait,
502
00:46:10,462 --> 00:46:12,163
Pendant que quelqu'un me prendra.
503
00:46:14,717 --> 00:46:16,423
Ne soyez pas si dur avec vous-même.
504
00:46:16,802 --> 00:46:18,342
Tu es encore jeune.
505
00:46:18,537 --> 00:46:19,937
Il y en aura beaucoup qui vous prendront.
506
00:46:20,723 --> 00:46:21,932
Veux-tu?
507
00:46:29,349 --> 00:46:31,772
Pourquoi pas? Est-ce que quelqu'un se mettra en colère ?
508
00:46:40,701 --> 00:46:42,334
Ouais, ce sera le cas.
509
00:48:06,370 --> 00:48:07,955
Où étais-tu?
510
00:48:07,980 --> 00:48:10,316
Nous avons été malades d'inquiétude.
511
00:48:10,958 --> 00:48:12,290
Je suis désolé Sonya,
512
00:48:13,294 --> 00:48:15,379
Nous pensions juste que,
513
00:48:15,379 --> 00:48:16,672
Ce serait bien de prendre l'air.
514
00:48:17,381 --> 00:48:18,879
Nous avons perdu la notion du temps parce que,
515
00:48:19,258 --> 00:48:20,342
Nous racontions des histoires.
516
00:48:21,886 --> 00:48:23,175
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
517
00:48:23,512 --> 00:48:24,512
Kare-Kare.
518
00:48:24,722 --> 00:48:26,887
Tu sais que je suis allergique aux cacahuètes !
519
00:48:28,434 --> 00:48:30,790
Je pensais que tu pourrais te nourrir ?
520
00:48:31,228 --> 00:48:33,977
Ne t'ai-je pas dit de manger ton argent ?
521
00:48:37,943 --> 00:48:39,278
Léa,
522
00:48:39,278 --> 00:48:40,321
Laissez-moi vous aider avec ça.
523
00:48:41,822 --> 00:48:42,865
Merci.
524
00:49:07,890 --> 00:49:09,308
Entrez.
525
00:49:42,466 --> 00:49:44,340
Je vous ai déjà manqué ?
526
00:49:44,677 --> 00:49:46,967
Cela se sentira mieux avec de l'huile,
527
00:49:47,346 --> 00:49:50,221
J'en ai sur la table.
528
00:49:50,547 --> 00:49:51,568
Je vais l'avoir.
529
00:49:51,857 --> 00:49:52,913
Poursuivre.
530
00:52:00,062 --> 00:52:03,065
Qu'est-ce que c'est ça? Ça démange !
531
00:52:04,400 --> 00:52:07,403
Aïe, ça fait mal !
532
00:52:09,113 --> 00:52:10,864
Ça fait mal !
533
00:52:11,615 --> 00:52:13,367
Ça démange.
534
00:52:15,994 --> 00:52:17,746
Ester!
535
00:52:20,165 --> 00:52:21,598
Qu'as-tu fait à Ester ?
536
00:52:22,501 --> 00:52:23,668
Je n'ai rien fait !
537
00:52:25,712 --> 00:52:27,950
Ce n'est pas ce que j'utilise sur vous !
538
00:52:30,676 --> 00:52:32,219
Ça démange vraiment !
539
00:52:32,244 --> 00:52:33,950
Pourquoi est-ce arrivé ?
540
00:52:34,555 --> 00:52:35,681
Pourquoi est-ce que...
541
00:52:37,245 --> 00:52:38,676
Ça sent la cacahuète.
542
00:52:38,986 --> 00:52:40,113
Pourquoi est-ce que...
543
00:52:40,169 --> 00:52:41,692
Attends, arrête ! Ne grattez pas !
544
00:52:42,104 --> 00:52:43,105
Mais ça démange !
545
00:52:43,130 --> 00:52:45,504
Léa, j'ai des médicaments
dans ma chambre. Allez les chercher.
546
00:52:46,567 --> 00:52:47,359
Quoi?
547
00:52:47,384 --> 00:52:49,090
Tu te sens mal pour moi maintenant ?!
548
00:52:51,255 --> 00:52:52,423
Qu'est-ce que c'est que ça ?
549
00:52:52,448 --> 00:52:54,411
je n'avais rien
à voir avec ça, Ester.
550
00:52:54,436 --> 00:52:55,401
Alors c'est quoi tout ça ?
551
00:52:55,426 --> 00:52:56,702
Je déteste cette vie !
552
00:52:56,727 --> 00:52:59,161
Maintenant tu essaies de
me tuer par dépit ?
553
00:52:59,392 --> 00:53:00,935
S'il te plaît, crois-moi,
554
00:53:00,960 --> 00:53:02,654
Je ne sais pas d'où ça vient.
555
00:53:02,749 --> 00:53:03,834
Wow, alors c'est magique ?!
556
00:53:04,668 --> 00:53:06,211
Je ne suis pas idiote, Sonya !
557
00:53:06,211 --> 00:53:07,713
Ça suffit, vous deux !
558
00:53:07,713 --> 00:53:09,223
Arrêtez de vous comporter comme des enfants !
559
00:53:13,594 --> 00:53:14,594
Prends ça.
560
00:53:34,156 --> 00:53:35,487
Avez-vous besoin de quelque chose ?
561
00:53:35,991 --> 00:53:36,991
Non, je ne le fais pas.
562
00:53:37,534 --> 00:53:38,866
J'ai juste du mal à dormir.
563
00:53:39,119 --> 00:53:40,621
J'avais besoin d'air.
564
00:53:42,164 --> 00:53:43,832
Tiens, tu en veux ?
565
00:53:44,708 --> 00:53:45,334
Bien sûr.
566
00:53:45,709 --> 00:53:46,919
Et toi?
567
00:53:46,919 --> 00:53:48,712
As-tu rangé
la moitié de la bouteille ?
568
00:53:49,796 --> 00:53:51,381
Felipe, dis-moi...
569
00:53:53,091 --> 00:53:54,635
Avez-vous des frères et sœurs ?
570
00:53:58,430 --> 00:53:59,430
Non, je ne le fais pas.
571
00:54:00,599 --> 00:54:01,767
Je suis enfant unique.
572
00:54:04,436 --> 00:54:07,314
Vous n'avez donc pas vécu cela...
573
00:54:07,314 --> 00:54:09,355
Des disputes qu'on a eu ?
574
00:54:17,157 --> 00:54:18,992
Mais tu sais ?
575
00:54:20,285 --> 00:54:22,746
Même quand on se bat beaucoup,
576
00:54:22,746 --> 00:54:25,207
J'aime toujours autant Ester.
577
00:54:26,208 --> 00:54:27,748
Pour être honnête,
578
00:54:28,001 --> 00:54:30,337
Je suis jaloux d'elle et de Léa.
579
00:54:31,271 --> 00:54:34,358
Prenons Ester par exemple,
580
00:54:34,383 --> 00:54:36,677
Si elle veut quelque chose,
581
00:54:36,702 --> 00:54:39,413
Elle ne reculera devant rien pour l'obtenir.
582
00:54:40,639 --> 00:54:42,429
Quand elle n'aime pas quelque chose,
583
00:54:42,683 --> 00:54:44,473
Elle le dira franchement.
584
00:54:44,810 --> 00:54:46,937
C'est la femme la plus courageuse que je connaisse.
585
00:54:48,817 --> 00:54:51,611
Je pense qu'elle tient ça de notre père.
586
00:54:57,239 --> 00:54:58,657
Mais parfois,
587
00:54:58,682 --> 00:55:02,227
Elle va se laisser emporter,
et se blesse dans le processus.
588
00:55:02,953 --> 00:55:04,243
Et...
589
00:55:04,564 --> 00:55:06,062
Quant à Léa,
590
00:55:06,582 --> 00:55:08,333
Parce qu'elle est la plus jeune,
591
00:55:09,626 --> 00:55:11,503
Elle n'a jamais eu affaire à...
592
00:55:11,528 --> 00:55:14,906
Beaucoup de responsabilités comme Ester et moi.
593
00:55:15,632 --> 00:55:18,215
Notre mère est décédée
tôt dans notre vie.
594
00:55:18,719 --> 00:55:20,592
Quand Léa est née.
595
00:55:21,638 --> 00:55:24,558
Ester et moi l'avons élevée.
596
00:55:28,604 --> 00:55:31,189
Tu sais, ça me manque
tellement notre mère.
597
00:55:33,000 --> 00:55:35,669
Je me souviens qu'elle m'a dit...
598
00:55:35,694 --> 00:55:37,988
Pour prendre soin de mes sœurs...
599
00:55:38,447 --> 00:55:40,782
La façon dont elle a pris soin de moi.
600
00:55:44,828 --> 00:55:46,280
Tu connais Felipe...
601
00:55:47,998 --> 00:55:51,126
J'espère qu'un jour, ils comprendront,
602
00:55:51,126 --> 00:55:53,378
Pourquoi je devais être strict avec eux.
603
00:55:56,757 --> 00:55:59,760
J'espère qu'ils voient ça,
Je les aime vraiment.
604
00:56:03,055 --> 00:56:06,058
Je ne sais pas quoi
Je le ferais s'ils sont blessés.
605
00:56:08,143 --> 00:56:10,020
Cela me tuerait, Felipe.
606
00:56:16,216 --> 00:56:17,676
Oh mon Dieu...
607
00:56:18,904 --> 00:56:20,906
Pourquoi est-ce que je pleure ?
608
00:56:20,906 --> 00:56:22,491
Prends un autre verre.
609
00:56:36,380 --> 00:56:39,383
Oh... pas étonnant.
610
00:56:41,385 --> 00:56:44,221
C'est pourquoi tu as été
surveillant chacun de mes mouvements.
611
00:56:44,971 --> 00:56:46,556
Vous avez planifié ça depuis le début.
612
00:56:46,556 --> 00:56:48,475
Ester, pourquoi es-tu
avoir des pensées aussi sales ?
613
00:56:48,475 --> 00:56:50,519
Ester, ce n'est pas ce que tu penses.
Nous parlons juste ici.
614
00:56:50,519 --> 00:56:51,520
Vous vous méritez l'un l'autre !
615
00:56:51,520 --> 00:56:52,520
Ester!
616
00:57:01,696 --> 00:57:02,823
Ça va ?
617
00:58:24,041 --> 00:58:26,156
Nous sommes seuls maintenant.
618
00:58:26,156 --> 00:58:27,932
Ils sont en ville.
619
00:58:28,992 --> 00:58:30,410
Et...
620
00:58:30,410 --> 00:58:31,828
J'ai récupéré, tu vois ?
621
00:58:36,166 --> 00:58:38,001
je suis désolé pour
l'autre soir.
622
00:58:38,001 --> 00:58:39,461
Je ne l'ai pas bien pris.
623
00:58:40,629 --> 00:58:42,130
Mais j'y ai réfléchi et,
624
00:58:42,155 --> 00:58:44,283
Je sais que tu ne t'entendras jamais avec Sonya.
625
00:59:18,275 --> 00:59:20,319
Attends, arrête.
626
00:59:21,044 --> 00:59:22,212
Qu'est-ce qui ne va pas?
627
00:59:27,592 --> 00:59:30,345
Je viens de penser à tes sœurs.
628
00:59:30,345 --> 00:59:32,722
Qu’est-ce qu’ils ont à voir avec nous ?
629
00:59:32,722 --> 00:59:34,766
- Rien.
- Est-ce que Sonya a dit quelque chose ?
630
00:59:34,766 --> 00:59:35,934
Non, elle ne l'a pas fait.
631
00:59:35,934 --> 00:59:38,228
Je ne veux tout simplement pas briser leur confiance.
632
00:59:38,228 --> 00:59:39,521
C'est tout.
633
00:59:55,537 --> 00:59:57,205
Alors, avez-vous mangé à votre faim ?
634
00:59:57,205 --> 00:59:59,082
Bien sûr que je l'ai fait.
635
00:59:59,708 --> 01:00:01,084
Bien, bien.
636
01:00:01,084 --> 01:00:03,670
Je t'en donnerai plus la prochaine fois !
637
01:00:04,045 --> 01:00:06,631
La prochaine fois, emmenons Ester avec nous.
638
01:00:06,631 --> 01:00:08,508
Ouais, ce serait amusant.
639
01:00:10,073 --> 01:00:12,376
Qu'essayes-tu de faire, Sonya ?
640
01:00:12,401 --> 01:00:13,930
Ester! Que fais-tu?!
641
01:00:13,955 --> 01:00:15,557
Ester! Arrêtez ça !
642
01:00:17,142 --> 01:00:19,227
Pourquoi dois-tu t'en mêler...
643
01:00:19,227 --> 01:00:21,021
Dans ma vie privée ?!
644
01:00:21,021 --> 01:00:23,148
Tu n'as rien de mieux à faire ?
645
01:00:27,068 --> 01:00:28,528
De quoi parles-tu?
646
01:00:37,954 --> 01:00:39,497
Felipe....
647
01:00:39,497 --> 01:00:40,957
Admettez-le...
648
01:00:40,957 --> 01:00:42,417
Que t'a dit Sonya ?
649
01:00:43,043 --> 01:00:45,003
Attends, que se passe-t-il ?
650
01:00:45,003 --> 01:00:46,296
Voir?
651
01:00:46,296 --> 01:00:48,565
Même Felipe a trop peur pour parler.
652
01:00:49,507 --> 01:00:51,718
Quoi qu'il y ait entre moi et Felipe...
653
01:00:51,718 --> 01:00:52,802
ce ne sont pas vos affaires !
654
01:00:52,802 --> 01:00:53,887
Arrêtez de vous mêler !
655
01:00:57,933 --> 01:00:59,143
Esther....
656
01:01:00,143 --> 01:01:03,182
Je n'ai jamais voulu rien
mais une belle vie pour toi.
657
01:01:05,182 --> 01:01:06,975
Pendant que vous vivez ici,
658
01:01:07,061 --> 01:01:09,776
Je veux que tu respectes
moi et mes règles !
659
01:01:11,180 --> 01:01:12,838
Je suis ta sœur !
660
01:01:13,127 --> 01:01:14,670
Je ne suis pas votre ennemi ici.
661
01:01:16,551 --> 01:01:19,262
j'ai le droit de choisir
ce qui est le mieux pour vous.
662
01:01:19,287 --> 01:01:20,872
Tant que c'est pour votre bien.
663
01:01:20,897 --> 01:01:23,186
Et comment ferais-tu
tu sais ce qui est bon pour moi ?
664
01:01:24,584 --> 01:01:26,178
C'est exactement ton problème...
665
01:01:26,273 --> 01:01:28,319
Vous ne nous considérez même jamais...
666
01:01:28,672 --> 01:01:30,131
Et vous avez toujours raison !
667
01:01:31,216 --> 01:01:32,624
À quand remonte la dernière fois...
668
01:01:33,051 --> 01:01:35,011
Tu m'as demandé ce que je voulais ?
669
01:01:41,142 --> 01:01:42,142
Bien.
670
01:01:43,228 --> 01:01:44,354
Si c'est ce que tu veux.
671
01:01:46,106 --> 01:01:48,191
Vous êtes libre de faire ce que vous voulez.
672
01:01:49,859 --> 01:01:50,859
A partir de maintenant...
673
01:01:51,778 --> 01:01:53,822
Je ne vais pas me mêler de ta vie !
674
01:01:56,545 --> 01:01:57,797
Tout aussi bien...
675
01:01:57,993 --> 01:02:00,412
Vous recevrez bientôt votre héritage.
676
01:02:01,788 --> 01:02:03,289
Souvenez-vous de ce jour.
677
01:02:05,083 --> 01:02:06,960
Nous ne sommes plus sœurs.
678
01:02:06,960 --> 01:02:08,837
Alors va vivre ta propre vie !
679
01:02:10,588 --> 01:02:11,588
Bien!
680
01:02:11,613 --> 01:02:13,100
Je déteste cette vie !
681
01:02:32,986 --> 01:02:33,986
Léa...
682
01:02:35,196 --> 01:02:36,196
Léa...
683
01:02:36,990 --> 01:02:37,990
Léa...
684
01:02:38,408 --> 01:02:39,408
Léa, attends !
685
01:02:47,083 --> 01:02:48,210
Tu sais...
686
01:02:48,668 --> 01:02:50,336
Quand nous étions jeunes...
687
01:02:51,129 --> 01:02:52,797
Chaque fois qu'ils se battaient...
688
01:02:53,840 --> 01:02:55,508
Je viendrais ici.
689
01:02:56,134 --> 01:02:57,135
Cet endroit...
690
01:02:57,886 --> 01:02:59,345
Cela me calme.
691
01:03:01,056 --> 01:03:03,266
Personne n'était là pour me réconforter.
692
01:03:07,181 --> 01:03:09,309
Je m'allongerais...
693
01:03:09,481 --> 01:03:10,899
Et regarde les étoiles.
694
01:03:12,067 --> 01:03:15,487
C'est comme tout le bruit
et les problèmes cessent d’exister.
695
01:03:17,697 --> 01:03:20,033
Je n'ai pas levé les yeux depuis un moment.
696
01:03:21,159 --> 01:03:22,786
Cela remonte le moral.
697
01:03:24,913 --> 01:03:27,061
J'attends une étoile filante.
698
01:03:27,707 --> 01:03:29,000
Que souhaiteriez-vous ?
699
01:03:30,835 --> 01:03:31,961
J'aurais aimé qu'ils le fassent,
700
01:03:31,961 --> 01:03:33,797
Résolvez enfin leurs différends.
701
01:03:34,339 --> 01:03:36,466
Et ne vous battez plus jamais.
702
01:03:39,344 --> 01:03:40,678
Pour être honnête,
703
01:03:41,679 --> 01:03:43,723
Je suis jaloux d'eux,
704
01:03:44,599 --> 01:03:47,185
Parce qu'ils avaient
tout ce temps ensemble.
705
01:03:48,228 --> 01:03:49,896
Ils ont grandi ensemble.
706
01:03:50,855 --> 01:03:51,981
Et...
707
01:03:53,608 --> 01:03:55,527
Ils ont fait la connaissance de notre mère.
708
01:04:00,115 --> 01:04:01,366
Felipe....
709
01:04:01,366 --> 01:04:02,366
Ouais ?
710
01:04:02,534 --> 01:04:04,661
Dis-moi la vérité...
711
01:04:05,036 --> 01:04:06,036
Que veux-tu dire ?
712
01:04:07,064 --> 01:04:09,629
Y a-t-il quelque chose
entre toi et Ester ?
713
01:04:22,137 --> 01:04:23,137
Rien.
714
01:04:24,222 --> 01:04:26,015
Il n'y a rien entre nous.
715
01:04:30,854 --> 01:04:31,854
Mais...
716
01:04:33,064 --> 01:04:34,440
Est-ce qu'elle te plaît ?
717
01:04:37,986 --> 01:04:38,986
Je ne sais pas.
718
01:04:45,118 --> 01:04:46,327
J'aime quelqu'un d'autre.
719
01:04:48,830 --> 01:04:49,830
OMS?
720
01:05:18,693 --> 01:05:21,401
Si nous ne voyons aucune étoile filante,
721
01:05:22,780 --> 01:05:23,945
Je le promets,
722
01:05:25,992 --> 01:05:28,158
Je vais vous aider à réaliser votre souhait.
723
01:09:44,041 --> 01:09:51,299
Pour le mettre en première vitesse,
il faut appuyer sur l'embrayage,
724
01:09:51,299 --> 01:09:55,178
Ouais comme ça, mais lentement.
725
01:09:55,887 --> 01:09:58,389
Mettez ensuite le pied sur l’accélérateur.
726
01:10:01,058 --> 01:10:02,862
Ah, comme ça ?
727
01:10:11,697 --> 01:10:12,817
L'avez-vous fait ?
728
01:10:17,979 --> 01:10:18,979
Oui.
729
01:10:21,259 --> 01:10:24,523
Bien. Je ne peux pas encore aller vers toi,
nous sommes dans la prochaine ville.
730
01:10:30,296 --> 01:10:31,631
Félipe...
731
01:10:31,631 --> 01:10:34,509
Voudriez-vous en obtenir
du lait de coco par derrière ?
732
01:10:45,102 --> 01:10:46,102
Embrasse-moi d'abord.
733
01:10:47,271 --> 01:10:49,346
Allez le chercher, dépêchez-vous.
734
01:10:50,775 --> 01:10:51,775
Ouais, d'accord.
735
01:11:14,882 --> 01:11:15,883
Esther....
736
01:11:18,302 --> 01:11:19,470
Puis-je réussir ?
737
01:11:19,470 --> 01:11:20,763
Je vais juste chercher le bassin.
738
01:11:27,520 --> 01:11:28,520
Esther....
739
01:11:30,087 --> 01:11:31,922
Je sais que...
740
01:11:32,070 --> 01:11:34,320
Peu importe combien
des fois je demande pardon...
741
01:11:35,486 --> 01:11:37,405
Ce serait injuste pour toi
de le donner si tôt.
742
01:11:39,198 --> 01:11:41,367
Mais j'espère qu'un jour...
743
01:11:41,367 --> 01:11:42,785
Vous pourrez...
744
01:11:44,412 --> 01:11:46,205
Pardonne-moi.
745
01:11:46,205 --> 01:11:48,749
Felipe ! Où est le lait de coco ?
746
01:11:56,215 --> 01:11:57,216
Très bien...
747
01:12:08,769 --> 01:12:10,813
Voilà!
748
01:12:14,650 --> 01:12:16,110
Là!
749
01:12:17,236 --> 01:12:18,863
Ça a l'air génial !
750
01:12:18,888 --> 01:12:19,888
Bien sûr!
751
01:12:19,913 --> 01:12:23,375
je suis sûr que
avec une seule bouchée...
752
01:12:23,451 --> 01:12:25,620
Vous ne pourrez pas dormir
753
01:12:25,620 --> 01:12:27,496
En pensant à ça.
754
01:12:28,581 --> 01:12:31,422
Oh wow, regarde qui a développé un ego !
755
01:12:31,447 --> 01:12:33,078
Vraiment? Goûtons.
756
01:12:41,260 --> 01:12:43,211
Je n'ai rien goûté d'aussi bon.
757
01:12:44,472 --> 01:12:47,099
Ester! Prenez-en !
758
01:12:47,099 --> 01:12:48,893
N'est-ce pas votre préféré ?
759
01:12:48,918 --> 01:12:50,328
Ginataang Mais.
760
01:12:53,483 --> 01:12:55,082
Ester, allez, prends-en.
761
01:12:55,107 --> 01:12:56,108
Merci.
762
01:12:56,133 --> 01:12:57,797
Au fait Felipe...
763
01:12:58,944 --> 01:13:00,738
Si ce n'est pas trop compliqué,
764
01:13:00,763 --> 01:13:04,767
Peut-être que tu pourrais y aller avec
Allez au marché demain.
765
01:13:08,704 --> 01:13:10,373
Je me sens un peu mal,
766
01:13:10,398 --> 01:13:13,470
Je ne pourrai peut-être pas conduire
et porter des choses pour elle.
767
01:13:15,127 --> 01:13:16,420
Tiens, prends du riz.
768
01:13:17,421 --> 01:13:18,547
Et...
769
01:13:19,090 --> 01:13:22,320
J'ai entendu dire que les soldats avaient
retiré du marché.
770
01:13:22,635 --> 01:13:25,125
Ils ont déménagé dans une autre ville.
771
01:13:26,305 --> 01:13:28,961
Il semble qu'ils n'aient pas trouvé
celui qu'ils cherchaient.
772
01:13:29,892 --> 01:13:31,268
J'arrive.
773
01:13:31,293 --> 01:13:33,727
Léa pourrait oublier
pour acheter des choses.
774
01:13:34,931 --> 01:13:35,973
Ester, ça va.
775
01:13:35,998 --> 01:13:37,453
Felipe sera là.
776
01:13:37,865 --> 01:13:41,016
Je pourrais avoir besoin de toi ici avec moi.
777
01:13:41,696 --> 01:13:44,399
Je pensais que nous ne l'étions pas
censé faire confiance à des inconnus ?
778
01:13:45,074 --> 01:13:47,250
Pourquoi semble-t-il
Je suis celui en qui tu n'as pas confiance ?
779
01:13:49,078 --> 01:13:50,871
Il devrait être guéri maintenant.
780
01:13:51,497 --> 01:13:52,790
Pourquoi est-il toujours là ?
781
01:13:53,207 --> 01:13:54,709
-Esther !
- Hé!
782
01:13:54,734 --> 01:13:55,734
Quoi?
783
01:13:56,168 --> 01:13:57,168
Esther....
784
01:13:58,629 --> 01:13:59,880
Léa et moi sommes ensemble maintenant.
785
01:14:00,381 --> 01:14:01,381
Quoi?!
786
01:14:03,926 --> 01:14:04,926
Vous étiez au courant de ça ?
787
01:14:06,637 --> 01:14:08,891
Comment ai-je été le dernier à savoir ?
788
01:14:10,416 --> 01:14:12,293
Quelle est ma place ici ?!
789
01:14:13,978 --> 01:14:14,978
S'il te plaît...
790
01:14:15,954 --> 01:14:18,373
Nous voulions vraiment vous le dire...
791
01:14:18,858 --> 01:14:21,402
Mais il n’y a jamais eu de bon moment.
792
01:14:22,528 --> 01:14:24,530
Nous savions que vous réagiriez de cette façon.
793
01:14:49,472 --> 01:14:50,472
Léa ?!
794
01:14:52,433 --> 01:14:53,433
Ce qui s'est passé?
795
01:14:55,728 --> 01:14:57,772
Reste là, je vais chercher la trousse de premiers secours.
796
01:15:06,739 --> 01:15:07,739
Qu'est ce que c'est?
797
01:15:09,742 --> 01:15:10,742
Montre-moi.
798
01:15:10,785 --> 01:15:11,785
Felipe.
799
01:15:15,414 --> 01:15:16,415
Verre?
800
01:15:20,377 --> 01:15:21,796
Ce qui s'est passé?
801
01:15:21,796 --> 01:15:23,891
Comment le verre est-il entré là-dedans ?
802
01:15:25,591 --> 01:15:28,164
Comment cela a-t-il pu arriver ?
803
01:15:28,427 --> 01:15:29,427
Attends...
804
01:15:34,725 --> 01:15:35,725
Attends...
805
01:15:37,937 --> 01:15:38,854
Laisse-moi voir.
806
01:15:38,854 --> 01:15:39,854
Dis ah...
807
01:15:43,859 --> 01:15:44,859
Là...
808
01:15:45,903 --> 01:15:48,280
Dieu merci, ce n'est pas profond.
809
01:15:48,280 --> 01:15:50,813
Et ta langue est indemne.
810
01:15:52,701 --> 01:15:54,787
Je dois appliquer cela.
811
01:15:54,787 --> 01:15:56,121
Ça ira mieux plus vite.
812
01:15:59,708 --> 01:16:01,252
Allez-y doucement,
813
01:16:02,461 --> 01:16:05,047
Mordre...
814
01:16:06,507 --> 01:16:07,507
Là...
815
01:16:13,514 --> 01:16:16,100
Va dans ta chambre, Léa.
Tu devrais te reposer.
816
01:16:17,184 --> 01:16:19,770
Felipe, tu l'emmènerais ?
817
01:16:28,112 --> 01:16:31,664
Ester, tu devrais aller à
le marché à la place de Léa.
818
01:16:44,475 --> 01:16:47,645
Oh attends, Sonya voulait
nous pour acheter du laurier.
819
01:16:52,595 --> 01:16:55,383
Pouvons-nous avoir un paquet de laurier ?
820
01:16:57,266 --> 01:16:59,672
Dieu merci, les soldats sont partis.
821
01:16:59,752 --> 01:17:00,544
Dieu,
822
01:17:00,569 --> 01:17:03,530
Ils demanderaient à obtenir
mes biens gratuitement comme si...
823
01:17:03,647 --> 01:17:07,318
Nous leur devons de prendre soin de nous.
824
01:17:08,002 --> 01:17:09,795
Mais ils étaient les
ceux qui tuent nos ventes.
825
01:17:09,820 --> 01:17:11,947
Les clients avaient tous peur.
826
01:17:11,972 --> 01:17:14,133
Nous leur devons bien cela.
827
01:17:14,158 --> 01:17:17,328
Et si les rebelles venaient nous chercher ?
828
01:17:17,353 --> 01:17:18,353
Vraiment?!
829
01:17:18,746 --> 01:17:20,122
Tu crois vraiment à ces conneries ?
830
01:17:20,147 --> 01:17:21,147
Voici ce que je dois.
831
01:17:21,258 --> 01:17:22,207
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
832
01:17:22,207 --> 01:17:24,501
Croyez-vous vraiment que les rebelles existent ?
833
01:17:24,526 --> 01:17:27,156
Ils n'ont rien à montrer
pour tous leurs ennuis !
834
01:17:27,504 --> 01:17:29,063
Etes-vous si crédule ?
835
01:17:29,088 --> 01:17:31,266
Salut Thomas !
836
01:17:31,383 --> 01:17:33,552
Quand es-tu revenu ?
837
01:17:35,554 --> 01:17:38,474
Tu dois avoir le mauvais gars,
Il s'appelle Felipe.
838
01:17:38,474 --> 01:17:40,517
Non, c'est Tomas !
839
01:17:40,517 --> 01:17:42,269
Felipe était son père !
840
01:17:42,269 --> 01:17:44,229
Vous êtes Felipe Sta. Le garçon de Cruz, n'est-ce pas ?
841
01:17:44,229 --> 01:17:45,606
De San Pablo ?
842
01:17:46,052 --> 01:17:48,679
Je ne me trompe pas !
Moi aussi je suis de là !
843
01:17:48,704 --> 01:17:50,914
Désolé madame mais vous
avoir le mauvais gars.
844
01:17:51,378 --> 01:17:53,547
Viens Ester.
Ils nous attendent peut-être.
845
01:17:53,572 --> 01:17:54,448
Veuillez nous excuser.
846
01:17:54,473 --> 01:17:56,695
Je ne suis pas cette personne.
847
01:17:57,336 --> 01:17:58,994
Qui est Tomas ?
848
01:18:04,500 --> 01:18:05,793
Ester, à propos de tout à l'heure...
849
01:18:06,627 --> 01:18:08,563
Personne n'a besoin de le savoir.
850
01:18:10,422 --> 01:18:11,423
Merci.
851
01:18:44,748 --> 01:18:47,156
Léa, comment va ta blessure ?
852
01:18:47,334 --> 01:18:49,086
Viens, aide-moi avec ça.
853
01:18:50,796 --> 01:18:51,796
Hé...
854
01:18:53,424 --> 01:18:54,258
Hé...
855
01:18:54,258 --> 01:18:55,258
Qu'est-ce qui ne va pas ?
856
01:18:55,759 --> 01:18:57,531
Vous ne vous sentez pas bien ?
857
01:19:03,325 --> 01:19:05,244
La chaleur est juste
m'atteindre, c'est tout.
858
01:19:05,269 --> 01:19:07,146
Je vais prendre un bain avant le dîner.
859
01:19:07,980 --> 01:19:08,980
D'accord...
860
01:20:37,945 --> 01:20:40,030
Merci, asseyez-vous.
861
01:20:46,578 --> 01:20:48,747
Sonya, ça va ?
862
01:20:49,832 --> 01:20:50,958
Ce n'est rien.
863
01:20:52,376 --> 01:20:53,866
Est-ce ton estomac ?
864
01:20:54,586 --> 01:20:58,340
Veux-tu que je
faire bouillir des feuilles de banaba ?
865
01:20:58,340 --> 01:21:00,634
Pas besoin. J'ai probablement juste faim.
866
01:21:00,659 --> 01:21:02,147
Mangeons simplement.
867
01:21:09,101 --> 01:21:12,479
Venez manger Ester.
868
01:21:16,066 --> 01:21:18,569
Prions d'abord. Léa ?
869
01:21:20,696 --> 01:21:22,823
Nous te remercions Seigneur,
870
01:21:22,823 --> 01:21:24,950
Pour la nourriture sur notre table.
871
01:21:26,368 --> 01:21:28,662
Merci également pour...
872
01:21:29,989 --> 01:21:31,807
Nous garder ensemble.
873
01:21:32,958 --> 01:21:35,377
Et merci Seigneur pour...
874
01:21:37,553 --> 01:21:41,755
Avoir Felipe avec nous tous les jours.
875
01:21:42,217 --> 01:21:44,178
Et nous te demandons Seigneur,
876
01:21:44,203 --> 01:21:47,496
Pour son honnêteté sur qui il est vraiment.
877
01:21:48,140 --> 01:21:50,222
C'est quoi cet Ester ?
878
01:21:50,733 --> 01:21:52,609
Pourquoi ne pas demander à Felipe...
879
01:21:55,397 --> 01:21:56,231
Je veux dire...
880
01:21:56,231 --> 01:21:57,482
Tomas.
881
01:21:58,609 --> 01:22:00,215
Quel est ton vrai nom ?
882
01:22:02,905 --> 01:22:04,156
Felipe ?
883
01:22:08,076 --> 01:22:10,403
Avez-vous besoin d'aide pour expliquer ?
884
01:22:18,962 --> 01:22:21,548
Sonya, Léa, je voulais te dire,
885
01:22:21,548 --> 01:22:23,383
À propos de qui je suis vraiment.
886
01:22:23,383 --> 01:22:24,468
J'attendais le bon moment.
887
01:22:24,468 --> 01:22:26,762
Qu'est-ce que tu ne nous dis pas ?
888
01:22:28,472 --> 01:22:30,140
Esther a raison.
889
01:22:30,140 --> 01:22:32,142
Felipe n'est pas mon vrai nom.
890
01:22:36,605 --> 01:22:37,689
Je m'appelle Tomas.
891
01:22:39,066 --> 01:22:40,481
Tomas Sta. Cruz.
892
01:22:41,443 --> 01:22:43,445
J'ai grandi à San Pablo.
893
01:22:43,470 --> 01:22:47,973
J'étais le seul fils né de
Marcia et Felipe Sta. Cruz.
894
01:22:49,258 --> 01:22:50,718
Un jour,
895
01:22:50,928 --> 01:22:53,305
J'ai retrouvé mon père sans vie.
896
01:22:53,330 --> 01:22:55,916
Couvert de sang,
avec une balle dans la poitrine.
897
01:22:55,916 --> 01:22:57,334
Ma mère m'a dit,
898
01:22:57,693 --> 01:23:00,279
Que c'étaient les rebelles.
899
01:23:01,505 --> 01:23:04,791
Quelques jours après son enterrement.
900
01:23:04,816 --> 01:23:07,110
Ma mère a suivi peu après.
901
01:23:07,135 --> 01:23:09,012
Mes proches m'ont dit...
902
01:23:09,037 --> 01:23:11,951
Que c'était le chagrin qui l'avait tuée.
903
01:23:12,182 --> 01:23:14,685
Ils étaient ensemble toute leur vie.
904
01:23:14,710 --> 01:23:17,584
Ils ne se sont jamais battus ni ne se sont séparés.
905
01:23:18,355 --> 01:23:20,062
Même dans la mort,
906
01:23:20,087 --> 01:23:22,272
Ils voulaient être ensemble.
907
01:23:23,002 --> 01:23:25,046
Dans ma colère,
908
01:23:25,170 --> 01:23:27,214
J'ai rejoint les rebelles.
909
01:23:27,239 --> 01:23:30,117
Je voulais qu'ils paient
pour ce qu'ils ont fait.
910
01:23:31,814 --> 01:23:33,399
En ces jours-là,
911
01:23:33,704 --> 01:23:35,831
Tout ce à quoi je pouvais penser,
912
01:23:36,433 --> 01:23:39,144
obtenait justice pour eux.
913
01:23:40,134 --> 01:23:42,678
J'ai essayé à plusieurs reprises de leur faire du mal.
914
01:23:42,703 --> 01:23:44,503
Mais je ne pourrais jamais le faire.
915
01:23:45,048 --> 01:23:48,715
Même au plus fort de ma haine,
Je ne pouvais tout simplement pas le faire.
916
01:23:48,925 --> 01:23:50,427
C’était mal.
917
01:23:50,554 --> 01:23:52,596
J'ai progressivement perdu espoir.
918
01:23:52,793 --> 01:23:55,205
Je voulais en finir avec tout ça.
919
01:23:55,230 --> 01:23:56,852
Mais ils m'ont arrêté.
920
01:23:56,852 --> 01:23:59,331
Je leur ai expliqué pourquoi j'avais essayé de le faire.
921
01:23:59,356 --> 01:24:01,317
Mais j'avais tort dès le début.
922
01:24:01,732 --> 01:24:03,856
Ils ne connaissaient même pas mon père.
923
01:24:04,254 --> 01:24:05,586
Ils m'ont dit,
924
01:24:05,611 --> 01:24:07,901
C'était probablement
une opération sous fausse bannière.
925
01:24:08,071 --> 01:24:11,113
Une pièce tordue de la part de ceux
qui cherchait notre terre.
926
01:24:11,591 --> 01:24:13,593
Les rebelles n'étaient que des croque-mitaines,
927
01:24:13,618 --> 01:24:15,576
Utilisé comme couverture pour leurs crimes odieux.
928
01:24:16,330 --> 01:24:18,662
Après tout, nous étions également des victimes.
929
01:24:18,931 --> 01:24:23,520
Personne d’autre n’aurait pu le faire.
930
01:24:23,545 --> 01:24:24,792
Sauf Don Fidel.
931
01:24:24,817 --> 01:24:27,666
Le seul qui pouvait
ont gagné quelque chose.
932
01:24:28,833 --> 01:24:32,628
L'armée a fini par nous retrouver.
933
01:24:33,010 --> 01:24:34,678
Pour être honnête,
934
01:24:35,599 --> 01:24:39,363
je ne sais pas comment
beaucoup d’entre nous sont vivants.
935
01:24:40,771 --> 01:24:41,995
Et qui est mort.
936
01:24:43,398 --> 01:24:45,689
J'ai marché dans la jungle pendant des jours,
937
01:24:45,859 --> 01:24:48,859
J'ai eu le temps de réfléchir, de planifier.
938
01:24:49,988 --> 01:24:54,323
Jusqu'à ce que je te trouve, j'ai eu la chance...
939
01:24:54,873 --> 01:24:57,167
Pour vous observer, vous étudier.
940
01:25:00,952 --> 01:25:03,497
Le jour est venu où,
941
01:25:03,669 --> 01:25:09,424
J'ai eu la chance de commencer mon plan.
942
01:25:09,449 --> 01:25:12,688
Je savais que tu ne me laisserais pas mourir.
943
01:25:15,649 --> 01:25:19,415
Sonya, Ester, Léa...
944
01:25:19,609 --> 01:25:21,774
J'étais derrière tout.
945
01:25:22,145 --> 01:25:24,454
Les poules...
946
01:25:25,816 --> 01:25:28,068
L'argent...
947
01:25:29,319 --> 01:25:31,571
Les allergies...
948
01:25:32,881 --> 01:25:34,716
Mais au fil des jours...
949
01:25:34,741 --> 01:25:37,786
J'ai trouvé ma détermination ébranlée.
950
01:25:37,811 --> 01:25:40,564
À cause de la gentillesse que vous m'avez témoignée.
951
01:25:41,243 --> 01:25:44,498
C'est là que je me suis senti
comme si j'avais à nouveau une famille.
952
01:25:52,843 --> 01:25:53,978
Je savais...
953
01:25:55,019 --> 01:25:57,981
Je savais que tu étais un rebelle,
la première fois que je t'ai vu.
954
01:25:59,057 --> 01:26:00,767
Je ne suis pas stupide.
955
01:26:02,310 --> 01:26:03,310
Mais...
956
01:26:05,730 --> 01:26:08,400
Léa était si heureuse
quand tu étais là...
957
01:26:10,193 --> 01:26:12,776
Et je me sentais comme toi
je n'étais pas une mauvaise personne...
958
01:26:13,029 --> 01:26:14,614
Je l'ai laissé glisser.
959
01:26:17,242 --> 01:26:19,327
Mais tu as essayé de nous faire du mal.
960
01:26:20,871 --> 01:26:23,248
Je ne pense pas pouvoir
je te pardonne pour ça.
961
01:26:25,333 --> 01:26:27,416
Je voulais juste que tu comprennes.
962
01:26:29,337 --> 01:26:31,673
J'ai fait ces choses pour ma famille.
963
01:26:33,633 --> 01:26:35,469
Et je les regrette profondément.
964
01:26:36,928 --> 01:26:38,763
Je suis amoureux de Léa.
965
01:26:41,808 --> 01:26:43,974
Je ferai n'importe quoi...
966
01:26:44,269 --> 01:26:45,642
Pour gagner votre pardon.
967
01:26:48,190 --> 01:26:49,479
A quoi penses-tu ?
968
01:26:49,691 --> 01:26:52,065
Tu te laisses être
encore influencé par ses paroles ?
969
01:26:52,546 --> 01:26:53,422
Esther....
970
01:26:53,476 --> 01:26:55,255
Léa est amoureuse de lui.
971
01:26:55,280 --> 01:26:57,073
Voudriez-vous lui retirer cela ?
972
01:26:57,098 --> 01:26:58,099
Amoureux?
973
01:27:00,160 --> 01:27:01,995
Merci pour hier, au fait,
974
01:27:02,020 --> 01:27:03,313
J'ai apprécié ce que nous avons fait ensemble.
975
01:27:09,002 --> 01:27:11,752
Que veux-tu dire ?
976
01:27:20,514 --> 01:27:21,264
Léa...
977
01:27:21,515 --> 01:27:22,390
Léa...
978
01:27:22,390 --> 01:27:24,184
Léa, laisse-moi t'expliquer.
979
01:27:24,184 --> 01:27:25,184
Léa...
980
01:27:25,685 --> 01:27:26,685
Léa...
981
01:27:32,817 --> 01:27:33,817
Merci...
982
01:27:36,613 --> 01:27:37,613
Juste par ici...
983
01:27:45,455 --> 01:27:47,249
Tu peux rester ici
pour le moment.
984
01:27:53,911 --> 01:27:55,993
Je fais ça pour Léa.
985
01:27:57,175 --> 01:27:59,469
Vous devez laisser la tension s'apaiser.
986
01:28:00,345 --> 01:28:01,638
Restez ici pour l'instant.
987
01:28:03,848 --> 01:28:06,390
Merci de votre compréhension, Sonya.
988
01:28:08,979 --> 01:28:10,313
Ne t'inquiète pas.
989
01:28:11,481 --> 01:28:14,067
Je vais arranger les choses avec Ester...
990
01:28:15,026 --> 01:28:16,319
Et Léa.
991
01:28:18,530 --> 01:28:21,074
Je ne te briserai jamais
confiance à nouveau. Je le promets.
992
01:28:30,492 --> 01:28:33,118
Oh, qu'est-ce qui t'amène ici ?
993
01:28:33,878 --> 01:28:36,212
j'ai des informations
sur le gars que tu veux.
994
01:28:40,054 --> 01:28:42,348
Est-ce vraiment vrai ?
995
01:28:42,373 --> 01:28:46,711
Pourquoi n'ai-je pas entendu
de Sonya à ce sujet ?
996
01:28:46,803 --> 01:28:48,540
Vous et Sonya êtes toujours en contact ?
997
01:28:49,894 --> 01:28:51,354
Toujours sur de grands chevaux jouant le saint.
998
01:28:51,379 --> 01:28:52,879
Quel faux...
999
01:28:54,178 --> 01:28:56,180
Alors elle t'a trompé.
1000
01:28:58,153 --> 01:29:00,864
Je sais qu'elle est intelligente mais...
1001
01:29:01,197 --> 01:29:02,407
Je ne sais pas pourquoi...
1002
01:29:03,158 --> 01:29:04,492
Elle se contenterait de toi.
1003
01:29:04,868 --> 01:29:06,508
Il y en a beaucoup
d'autres options disponibles.
1004
01:29:07,621 --> 01:29:09,247
C'est peut-être à cause de cela.
1005
01:29:14,914 --> 01:29:16,383
Putain, tu es marié ?!
1006
01:29:16,963 --> 01:29:18,923
Est-ce que ma sœur est au courant ?!
1007
01:29:19,470 --> 01:29:20,634
Lâchez mon affaire.
1008
01:29:20,659 --> 01:29:22,160
Je ne suis pas d'humeur.
1009
01:29:22,677 --> 01:29:23,928
Sonya sait tout.
1010
01:29:24,469 --> 01:29:26,245
Elle a accepté tout cela.
1011
01:29:30,594 --> 01:29:32,012
Sans voix?
1012
01:29:32,771 --> 01:29:34,131
Tu devrais fermer
de temps en temps.
1013
01:29:34,524 --> 01:29:36,891
Ne vous sentez pas désolé pour votre sœur.
1014
01:29:37,359 --> 01:29:39,694
Nous savons tous les deux ce que nous voulons.
1015
01:29:40,153 --> 01:29:42,757
Si elle m'aimait vraiment
et je voulais une famille,
1016
01:29:43,406 --> 01:29:45,905
Alors elle ne le ferait pas
avoir avorté.
1017
01:29:46,242 --> 01:29:48,327
Je ne crois pas qu'elle voulait ça.
1018
01:29:49,579 --> 01:29:50,757
Alors demandez-lui.
1019
01:29:51,247 --> 01:29:53,249
Vous êtes également arrivé au bon moment.
1020
01:29:54,042 --> 01:29:55,718
J'attendais ça.
1021
01:29:56,878 --> 01:29:59,297
Quand j'attraperai ce putain de rebelle,
1022
01:30:00,006 --> 01:30:01,679
Je partirai d'ici.
1023
01:30:04,850 --> 01:30:06,389
J'ai changé d'avis.
1024
01:30:06,805 --> 01:30:08,366
C'est quoi ce bordel ?!
1025
01:30:09,224 --> 01:30:11,046
Putain, tu te moques de moi ?!
1026
01:30:11,637 --> 01:30:13,337
Tu ne veux pas voir Manille ?
1027
01:30:14,229 --> 01:30:17,524
La prime là-dessus
le rebelle est assez grand.
1028
01:30:19,192 --> 01:30:20,568
Je peux en partager avec vous.
1029
01:30:21,653 --> 01:30:24,322
Putain ! Ester!
Revenez ici!
1030
01:30:39,170 --> 01:30:40,797
Que penses-tu faire ?
1031
01:30:42,132 --> 01:30:43,132
Hé...
1032
01:30:44,592 --> 01:30:45,969
Nous pouvons nous entraider.
1033
01:30:47,178 --> 01:30:49,597
Cela aide aussi vos sœurs.
1034
01:30:51,433 --> 01:30:52,892
J'adore Sonya.
1035
01:30:54,412 --> 01:30:56,154
J'ai pensé aussi,
1036
01:30:56,521 --> 01:30:58,982
Je pourrais l'emmener avec moi.
1037
01:31:01,276 --> 01:31:03,027
Je peux rompre mon mariage.
1038
01:31:04,320 --> 01:31:06,514
Et nous recommencerons.
1039
01:31:08,366 --> 01:31:10,493
Voir? J'ai besoin de votre aide ici.
1040
01:31:24,674 --> 01:31:26,509
J'ai réfléchi aussi.
1041
01:31:26,509 --> 01:31:28,636
Pourquoi avons-nous même besoin de
impliquer mes sœurs,
1042
01:31:28,661 --> 01:31:30,622
Quand pourra-t-on partir seuls ?
1043
01:32:33,284 --> 01:32:34,994
Esther !
1044
01:32:34,994 --> 01:32:39,666
- Madame, s'il vous plaît, ne le faites pas !
-Esther !
1045
01:32:39,666 --> 01:32:42,168
Ne la touche pas.
1046
01:33:21,852 --> 01:33:23,854
Je n'arrive toujours pas à y croire.
1047
01:33:25,920 --> 01:33:27,046
Et si...
1048
01:33:27,881 --> 01:33:30,008
Ce qu'ils disent est vrai ?
1049
01:33:30,008 --> 01:33:32,093
Que les rebelles étaient derrière tout ça.
1050
01:33:32,677 --> 01:33:34,012
Léa,
1051
01:33:34,012 --> 01:33:35,346
Mes camarades ne sont pas des meurtriers.
1052
01:33:37,181 --> 01:33:38,641
Oui c'est vrai que...
1053
01:33:39,100 --> 01:33:42,600
Nous utilisons la force dans notre lutte,
1054
01:33:42,812 --> 01:33:43,605
Mais...
1055
01:33:43,605 --> 01:33:45,648
Ils n'impliqueraient jamais
quiconque est innocent.
1056
01:33:45,648 --> 01:33:47,108
J'en suis sûr.
1057
01:34:11,213 --> 01:34:15,551
Je pensais que,
tu ne me laisserais jamais entrer.
1058
01:34:15,840 --> 01:34:18,718
Pourquoi as-tu appelé
l'autre soir ?
1059
01:34:19,641 --> 01:34:20,641
Hein?
1060
01:34:21,517 --> 01:34:23,561
Vous avez laissé beaucoup d'appels manqués.
1061
01:34:23,586 --> 01:34:25,186
Je n'ai pas pu répondre.
1062
01:34:25,605 --> 01:34:26,605
Pourquoi?
1063
01:34:27,774 --> 01:34:29,061
Je ne m'en souviens pas.
1064
01:34:30,234 --> 01:34:31,461
J'étais probablement ivre.
1065
01:34:31,486 --> 01:34:32,486
Ou...
1066
01:34:32,612 --> 01:34:33,738
Tu m'as probablement manqué.
1067
01:34:39,869 --> 01:34:41,972
Même quand tu es ivre,
1068
01:34:42,664 --> 01:34:44,916
Tu n'appellerais jamais comme ça.
1069
01:34:46,167 --> 01:34:48,504
Nous avons convenu que vous enverriez d'abord un SMS.
1070
01:34:49,295 --> 01:34:53,091
Et tu étais de service cette nuit-là.
1071
01:34:55,843 --> 01:34:57,470
Eh bien, ouais.
1072
01:34:58,513 --> 01:35:02,441
Tu ne peux pas me manquer pendant que je suis en service ?
1073
01:35:03,351 --> 01:35:05,090
Je ne peux pas...
1074
01:35:05,353 --> 01:35:07,855
Enfreindre les règles parfois ?
1075
01:35:11,359 --> 01:35:13,894
Tu penses que je suis trop bête pour voir,
1076
01:35:13,919 --> 01:35:16,785
Que tu nous as observé
depuis qu'Ester est morte ?
1077
01:35:17,323 --> 01:35:19,033
Soyez honnête...
1078
01:35:19,033 --> 01:35:20,243
Dis-moi, Mako.
1079
01:35:22,265 --> 01:35:23,475
C'est quoi ce bordel ?
1080
01:35:24,565 --> 01:35:27,360
Tu parles plus que le
mitrailleuses à la base.
1081
01:35:27,959 --> 01:35:28,959
Tu sais...
1082
01:35:29,252 --> 01:35:30,962
Si tu n'arrêtes pas avec ça,
1083
01:35:31,096 --> 01:35:32,889
Tu vas l'avoir !
1084
01:35:44,603 --> 01:35:46,635
Je sais que tu es toujours en deuil.
1085
01:35:49,399 --> 01:35:52,152
Mais pour qu'Ester trouve la paix,
1086
01:35:53,651 --> 01:35:55,903
Nous devrions simplement prier pour elle.
1087
01:36:06,914 --> 01:36:09,208
Pendant que je suis là...
1088
01:36:10,296 --> 01:36:11,922
Je te protégerai toujours.
1089
01:36:15,048 --> 01:36:16,799
Je vous promets.
1090
01:36:22,972 --> 01:36:25,099
Je t'aime tellement Léa.
1091
01:36:26,142 --> 01:36:27,697
Je t'aime aussi...
1092
01:36:28,269 --> 01:36:29,269
Thomas.
1093
01:36:54,462 --> 01:36:55,880
Connard!
1094
01:37:00,218 --> 01:37:02,053
C'est quoi ce bordel Sonya...
1095
01:37:03,471 --> 01:37:05,807
N'avez-vous pas réfléchi ?
1096
01:37:07,266 --> 01:37:10,061
Tu as laissé une ordure rebelle
dans votre maison.
1097
01:37:10,895 --> 01:37:12,845
Tu ne sais pas
à quel point c'est dangereux ?
1098
01:37:15,399 --> 01:37:16,609
Et toi...
1099
01:37:18,027 --> 01:37:20,696
Tu pensais que tu pourrais
s'en sortir avec ça ?
1100
01:37:21,531 --> 01:37:22,990
Espèce de merde !
1101
01:37:22,990 --> 01:37:24,492
C'est ton dernier jour en vie !
1102
01:37:27,078 --> 01:37:29,122
Dis-moi où sont tes amis.
1103
01:37:32,208 --> 01:37:33,751
Réponds-moi!
1104
01:37:43,344 --> 01:37:45,202
Vous n'obtiendrez rien de moi.
1105
01:37:45,847 --> 01:37:48,015
Espèce de putain de monstre.
1106
01:37:50,124 --> 01:37:54,147
Arrêtez, ça suffit !
1107
01:37:54,147 --> 01:37:55,690
Calme-toi.
1108
01:37:55,690 --> 01:37:56,690
S'il vous plaît...
1109
01:37:56,899 --> 01:37:57,942
Calme-toi.
1110
01:37:57,942 --> 01:38:00,194
Demain, nous pourrons le livrer.
1111
01:38:01,112 --> 01:38:01,904
Espèce d'enfoiré.
1112
01:38:01,904 --> 01:38:04,240
Assez de ça pour le moment.
1113
01:38:04,240 --> 01:38:05,950
Je ne veux pas que tu tues.
1114
01:39:34,136 --> 01:39:36,932
Merde!
1115
01:39:43,130 --> 01:39:44,548
Connard.
1116
01:39:56,269 --> 01:39:57,687
Enfoiré.
1117
01:40:00,022 --> 01:40:01,399
Sonya...
1118
01:40:02,900 --> 01:40:04,110
Lâchez l'arme.
1119
01:40:04,110 --> 01:40:05,110
Fermez-la.
1120
01:40:05,778 --> 01:40:07,862
Ou je t'explose les couilles.
1121
01:40:07,947 --> 01:40:08,947
Eh bien,
1122
01:40:10,449 --> 01:40:13,042
Pourquoi aurais-je peur,
1123
01:40:13,421 --> 01:40:15,244
De toi qui m'as tiré dessus ?
1124
01:40:15,955 --> 01:40:18,128
Tu ne sais même pas
comment utiliser ça.
1125
01:40:18,916 --> 01:40:20,526
Et Sonya,
1126
01:40:21,335 --> 01:40:23,612
Je sais que tu ne me ferais jamais ça.
1127
01:40:23,637 --> 01:40:25,839
Vous semblez oublier,
1128
01:40:27,466 --> 01:40:30,303
Comment tu m'as appris une fois.
1129
01:40:30,303 --> 01:40:31,846
Espèce de connard arrogant.
1130
01:40:33,389 --> 01:40:37,143
Tu as dit ça un jour,
Il me faudrait l'utiliser.
1131
01:40:37,143 --> 01:40:39,145
Eh bien, je l'utilise sur toi.
1132
01:40:39,145 --> 01:40:40,432
Alors merci.
1133
01:40:40,457 --> 01:40:42,083
Très bien alors...
1134
01:40:43,699 --> 01:40:45,925
Le rebelle est libéré.
1135
01:40:46,237 --> 01:40:47,737
Je ne le dénoncerai pas.
1136
01:40:48,946 --> 01:40:50,964
Je garderai ta sœur en dehors de ça.
1137
01:40:51,407 --> 01:40:53,117
Ne faites rien
1138
01:40:53,791 --> 01:40:56,111
Vous le regretterez bientôt.
1139
01:40:57,076 --> 01:40:59,339
N'allais-tu pas devenir médecin ?
1140
01:40:59,957 --> 01:41:00,957
Ou...
1141
01:41:01,500 --> 01:41:03,002
Veux-tu aller en prison ?
1142
01:41:04,045 --> 01:41:06,505
On peut encore recommencer.
1143
01:41:06,505 --> 01:41:07,757
Tu parles trop.
1144
01:41:09,140 --> 01:41:10,603
Dis-moi...
1145
01:41:11,260 --> 01:41:12,470
Est-ce que tu avais quelque chose à faire...
1146
01:41:12,495 --> 01:41:13,979
Avec la mort d'Ester ?
1147
01:41:16,015 --> 01:41:17,224
C'est quoi ce bordel ?
1148
01:41:17,975 --> 01:41:19,769
Pourquoi voudriez-vous
m'amener là-dedans ?
1149
01:41:20,686 --> 01:41:23,230
Ta sœur n'était-elle pas fatiguée de vivre ?
1150
01:41:26,823 --> 01:41:28,971
Dites la vérité.
1151
01:41:29,111 --> 01:41:30,237
Est-ce que tu avais quelque chose à faire...
1152
01:41:30,262 --> 01:41:31,697
Avec la mort d'Ester ?
1153
01:41:31,791 --> 01:41:33,418
Vous m'accusez ?!
1154
01:41:34,367 --> 01:41:35,826
Vous n'avez aucune preuve !
1155
01:41:42,291 --> 01:41:45,259
La nuit où tu appelais...
1156
01:41:45,284 --> 01:41:47,546
C'était la même nuit où Esther est partie.
1157
01:41:47,571 --> 01:41:49,990
Elle est allée vers vous pour rendre Felipe.
1158
01:41:52,143 --> 01:41:54,553
Vous êtes trop intelligent pour votre propre bien.
1159
01:41:55,395 --> 01:41:57,440
Pourquoi ne pouvez-vous pas tous les deux
laisser les choses tranquilles ?
1160
01:41:57,598 --> 01:41:59,323
Cela ne fait que vous causer des ennuis.
1161
01:41:59,471 --> 01:42:01,560
Veux-tu mourir ensuite ?
1162
01:42:02,478 --> 01:42:03,854
Va te faire foutre !
1163
01:42:21,664 --> 01:42:22,498
Connard!
1164
01:42:22,498 --> 01:42:24,375
je suis le seul
qui va te baiser !
1165
01:42:25,251 --> 01:42:27,086
Tu penses que quelqu'un d'autre le fera ?
1166
01:42:27,795 --> 01:42:30,003
Moi et mon enfant ne le faisons pas
j'ai plus besoin de toi !
1167
01:42:30,589 --> 01:42:31,715
C'est quoi ce bordel ?!
1168
01:42:32,258 --> 01:42:33,987
Vous n'avez pas eu l'avortement ?!
1169
01:42:35,886 --> 01:42:38,050
Et là, j'ai pensé
tu étais intelligent.
1170
01:42:38,764 --> 01:42:40,182
Vous êtes aussi bête qu'eux !
1171
01:42:41,308 --> 01:42:43,766
Tu vas élever cet enfant,
1172
01:42:44,145 --> 01:42:45,604
Sans père ?!
1173
01:42:46,063 --> 01:42:47,189
C'est pourtant logique,
1174
01:42:47,815 --> 01:42:48,983
Si tu étais intelligent,
1175
01:42:49,345 --> 01:42:52,479
tu n'aurais pas eu
une liaison avec un homme marié.
1176
01:42:53,276 --> 01:42:55,195
Tu es tellement désespéré !
1177
01:43:27,152 --> 01:43:28,432
Soeur...
1178
01:43:29,300 --> 01:43:31,878
Je ne suis pas un meurtrier.
1179
01:43:34,144 --> 01:43:35,144
Léa...
1180
01:43:41,535 --> 01:43:43,417
Partez maintenant !
1181
01:43:45,393 --> 01:43:47,175
Je vais m'en occuper.
1182
01:43:47,200 --> 01:43:49,643
Allez-y.
1183
01:43:49,668 --> 01:43:50,919
S'il vous plaît, partez.
1184
01:43:53,612 --> 01:43:56,675
Partez maintenant !
1185
01:43:57,902 --> 01:44:01,721
Poursuivre.